1 00:01:01,898 --> 00:01:03,879 Hi. 2 00:01:10,240 --> 00:01:13,576 - Cum a mers? - Păcat. 3 00:01:13,681 --> 00:01:17,539 Am un Thunderbird din '63 Aș fi vândut într-o zi în urmă cu un an. 4 00:01:17,539 --> 00:01:20,250 Acum vor doar să se uite la poze. 5 00:01:20,667 --> 00:01:23,065 Miroși bine. 6 00:01:27,340 --> 00:01:28,904 Cum a fost ziua voastră? 7 00:01:29,113 --> 00:01:30,677 A fost grozav. 8 00:01:30,885 --> 00:01:34,118 Am avut o mare descoperire în cazul Bulgari. 9 00:01:34,535 --> 00:01:36,203 Serios? 10 00:01:36,933 --> 00:01:39,018 Am găsit o imprimare de cizme. 11 00:01:39,123 --> 00:01:41,625 Una cu adevărat bună. 12 00:01:41,729 --> 00:01:45,170 Călcâiul stâng era uzat mult în jos. 13 00:01:49,445 --> 00:01:51,010 E o pistă bună. 14 00:01:51,114 --> 00:01:52,574 Știu. 15 00:01:52,782 --> 00:01:54,972 Am găsit un păr. 16 00:01:54,972 --> 00:01:56,536 Un păr, wow. 17 00:01:56,640 --> 00:01:58,309 E la laborator. 18 00:01:58,413 --> 00:02:02,584 Așa că sperăm că până mâine la prânz îi vom afla ADN-ul... 19 00:02:02,688 --> 00:02:06,337 ce fel de balsam folosește, daca isi striga parul... 20 00:02:06,337 --> 00:02:09,987 daca are matreata, totul. Nu este uimitor? 21 00:02:10,091 --> 00:02:12,177 Asta este uimitor. 22 00:02:12,177 --> 00:02:16,347 Știi, având acelea bărbații în plus au plătit cu adevărat. 23 00:02:16,347 --> 00:02:18,537 Oh, ești doar modest. 24 00:02:18,641 --> 00:02:21,248 Vii la culcare, iubito? 25 00:02:21,352 --> 00:02:24,793 O să fac doar un duș. Nu mă lăsa să te țin treaz. 26 00:03:07,119 --> 00:03:08,475 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 27 00:03:08,683 --> 00:03:12,229 - Și tu ești domnul...? - Diaz. Miguel Diaz. 28 00:03:12,229 --> 00:03:16,295 - Și ești aici să deschizi un...? - Un cont de pensionare SEP. 29 00:03:16,295 --> 00:03:20,153 Teribil. Oh, aici scrie esti deja pensionar. 30 00:03:20,153 --> 00:03:22,656 - Eu sunt. - Care a fost ocupația ta? 31 00:03:22,760 --> 00:03:25,680 Am fost antrenor de baschet la liceu. 32 00:03:25,784 --> 00:03:28,391 Trebuie să fi făcut foarte bine pentru tine. 33 00:03:28,495 --> 00:03:30,163 - Care e numele tău? - Greg. 34 00:03:30,163 --> 00:03:34,751 Greg. Lasă-mă să te întreb ceva. Aveți cutii de valori aici? 35 00:03:34,751 --> 00:03:36,837 Da, sunt găzduiți în seiful nostru. 36 00:03:36,941 --> 00:03:39,860 - În seiful tău? - Are peste 100 de ani. 37 00:03:39,965 --> 00:03:43,614 Desigur, am făcut câteva upgrade-uri de ultimă generație de atunci. 38 00:03:43,614 --> 00:03:47,264 Știi, am fost odată într-un seif în timp ce era jefuit. 39 00:03:47,681 --> 00:03:51,017 Trebuie să fi fost o adevărată experiență. 40 00:03:51,226 --> 00:03:52,686 Da. 41 00:03:58,108 --> 00:03:59,776 Da. 42 00:04:11,864 --> 00:04:13,949 E prea sânge de bou. 43 00:04:18,016 --> 00:04:19,892 Ce faceți cu toții? 44 00:04:20,935 --> 00:04:22,916 Eu și soțul meu? 45 00:04:24,480 --> 00:04:27,713 Ei bine, e pensionat. Tocmai pensionat. 46 00:04:27,713 --> 00:04:30,320 E minunat. este... 47 00:04:30,320 --> 00:04:34,595 Și am lucrat la o galerie de artă. 48 00:04:34,699 --> 00:04:39,391 Și, știi, iubesc arta, evident, și vopsea și... 49 00:04:39,391 --> 00:04:42,624 E prea maro. Îmi pare rău. Te superi dacă eu --? 50 00:04:42,624 --> 00:04:45,230 - Hei, este vopseaua ta. - Bine. Multumesc. 51 00:04:57,639 --> 00:05:00,350 Pot să-ți arăt ceva anume? 52 00:05:00,350 --> 00:05:03,686 Ei bine, mă uitam pentru ceva pentru sotia mea. 53 00:05:03,686 --> 00:05:05,459 Ce este, o ocazie specială? 54 00:05:05,459 --> 00:05:08,274 Este a doua a treia aniversare a noastră. 55 00:05:08,274 --> 00:05:11,715 Scuzați-mă. Bună ziua, doamnă Diaz, tocmai vorbeam despre tine. 56 00:05:11,715 --> 00:05:14,843 - Cum a mers la bancă? - A fost uşor. 57 00:05:14,948 --> 00:05:16,407 Adică grozav. 58 00:05:16,512 --> 00:05:18,180 Nu, vrei să spui ușor. 59 00:05:18,388 --> 00:05:19,848 Ce? 60 00:05:20,265 --> 00:05:22,768 Faci o lucrare de reconstituire la aniversarea noastră? 61 00:05:22,768 --> 00:05:25,270 - Tess. - Lasă-mă să te întreb asta: 62 00:05:25,270 --> 00:05:28,398 - Unde esti acum? - Carcasa unui magazin de bijuterii. 63 00:05:28,607 --> 00:05:32,778 Este o modalitate interesantă de a te relaxa în societate, ceea ce a fost ideea ta. 64 00:05:32,882 --> 00:05:34,968 - Ar trebui să mă opresc din pictat acum? - Ascultă. 65 00:05:35,072 --> 00:05:39,243 Să vorbim despre ceva important. Nu găsesc un restaurant pentru seara asta. 66 00:05:40,077 --> 00:05:42,788 - Ei bine, vom rămâne înăuntru. - Serios? 67 00:05:42,788 --> 00:05:46,646 - Grozav. O să gătesc. - Nu, o să gătesc. Tu vorbesti. 68 00:05:46,646 --> 00:05:48,523 Vrei să vorbesc? 69 00:05:48,627 --> 00:05:52,581 Cuvinte și tot? Asta este fac flori pentru, știi. 70 00:05:56,022 --> 00:05:59,046 - Nu, Danny. - Ce este? 71 00:06:00,297 --> 00:06:02,174 Tess... 72 00:06:02,279 --> 00:06:03,738 ce sa întâmplat? 73 00:06:04,677 --> 00:06:08,013 E apă în subsol iar becul pilot este stins. 74 00:06:08,013 --> 00:06:09,577 Închide! 75 00:06:25,531 --> 00:06:27,304 Bună, Tess. 76 00:06:39,816 --> 00:06:41,693 Unde este, Tess? 77 00:06:43,466 --> 00:06:45,342 Unde este... 78 00:06:45,759 --> 00:06:47,845 domnule Diaz? 79 00:06:56,499 --> 00:06:58,793 Îl vreau înapoi, Tess. 80 00:06:59,002 --> 00:07:00,775 Vreau totul înapoi. 81 00:07:01,296 --> 00:07:05,362 - Ai luat totul de la compania de asigurări. - Îmi vreau banii înapoi. 82 00:07:05,362 --> 00:07:08,803 Banii pe care soțul tău iar cei 10 prieteni ai lui m-au furat. 83 00:07:08,908 --> 00:07:12,766 Cu interes. O sută şaizeci milioane de dolari în trei ani. 84 00:07:13,183 --> 00:07:14,851 E multă vig. 85 00:07:14,955 --> 00:07:16,728 Și vreau totul înapoi. 86 00:07:26,947 --> 00:07:29,032 Are două săptămâni. 87 00:07:33,090 --> 00:07:35,280 Nu le vei găsi niciodată. 88 00:07:35,489 --> 00:07:37,991 Sunt mult prea deștepți pentru tine. 89 00:07:39,242 --> 00:07:40,702 Corect. 90 00:07:42,579 --> 00:07:44,560 Știi, după cum se dovedește... 91 00:07:44,560 --> 00:07:49,148 Nu sunt singura persoană din lume caut Ocean's 11. 92 00:08:11,775 --> 00:08:13,131 În regulă. 93 00:08:14,382 --> 00:08:18,240 Eu sunt mirele și nu ar trebui a spune orice, dar -- Faceți un discurs. 94 00:08:18,240 --> 00:08:22,932 Dar nu-mi pasă care sunt regulile, pentru că chiar vreau să-mi mulțumesc familiei. 95 00:08:22,932 --> 00:08:26,477 Mama și tatăl meu, unchiul meu Gary și mătușa Grace. 96 00:08:26,477 --> 00:08:28,563 Unchiul Ted, mătușa Celeste... 97 00:08:28,667 --> 00:08:32,733 și copiii lor, Denise și Jessica. 98 00:08:32,733 --> 00:08:36,904 Episcopul Tom și soția sa, Helen, vecinul meu John... 99 00:08:37,009 --> 00:08:39,303 și noua lui iubită, Tanya. 100 00:08:39,407 --> 00:08:43,161 Și toți băieții de la Lean Machine Inc., Bobo, Mullethead... 101 00:08:43,161 --> 00:08:44,933 Big Sam. 102 00:08:47,748 --> 00:08:50,042 Și toți ceilalți care a fost grozav... 103 00:08:50,147 --> 00:08:53,483 în întâmpinarea lui Sara în familie. Multumesc. 104 00:09:00,365 --> 00:09:04,223 Scuzați-mă, toată lumea. Aș vrea doar să... 105 00:09:04,223 --> 00:09:06,204 - Ridică-te. - Scoală-te. 106 00:09:06,622 --> 00:09:08,707 - Scoală-te. - Scoală-te. Scoală-te. 107 00:09:08,915 --> 00:09:10,472 - Mergi. - Mergi. 108 00:09:12,453 --> 00:09:16,624 Aș vrea să spun câteva cuvinte despre angajament... 109 00:09:16,728 --> 00:09:18,709 despre onoare... 110 00:09:18,917 --> 00:09:21,733 despre responsabilitate... 111 00:09:21,837 --> 00:09:26,112 despre o persoană foarte specială și recunoscând față de ea... 112 00:09:26,112 --> 00:09:29,032 Ridică-te. Trage scaunul afară. 113 00:09:32,473 --> 00:09:36,122 Recunoașterea ei în fața tuturor... 114 00:09:36,644 --> 00:09:38,520 că nunta ei... 115 00:09:38,625 --> 00:09:43,421 și asta foarte special excursie pentru luna de miere la Epcot Center... 116 00:09:44,255 --> 00:09:46,549 va trebui amânată. 117 00:09:49,052 --> 00:09:53,640 Fotograful. Isuse, el este doar un prieten. L-ai cunoscut la Monetăria, îți amintești? 118 00:09:55,621 --> 00:09:56,976 Ei bine, desigur că sunt. 119 00:09:57,185 --> 00:10:01,356 Nu te aștepți să mă fac de rușine printr-o reclamă de zbor? 120 00:10:03,545 --> 00:10:05,944 La buget? La buget? 121 00:10:05,944 --> 00:10:10,219 Cine a fost singura persoană care nu a putut intra pe piața chineză a telefoanelor mobile? 122 00:10:10,219 --> 00:10:13,660 Tu, cu toate legăturile tale. Ce a fost asta? 123 00:10:16,371 --> 00:10:20,750 Părea cu adevărat drăguț. Și știi este greu pentru băieți să fie prieteni cu mine. 124 00:10:20,750 --> 00:10:24,295 Și faci asta de fiecare dată că întâlnesc pe cineva nou. 125 00:10:24,504 --> 00:10:29,196 Și știi ce? Devine foarte plictisitor. 126 00:10:46,192 --> 00:10:49,633 Crezi că este un accident nimeni nu știe despre Fred „Bud” Kelly? 127 00:10:50,772 --> 00:10:53,170 Nu e nici un accident. Există o explicație... 128 00:10:53,379 --> 00:10:55,881 iar voi doamnelor stii exact ce este. 129 00:10:55,881 --> 00:10:57,550 Am să-ți spun ce este. 130 00:10:57,654 --> 00:11:01,825 Conspirație, complicitate, complicitate. Asta e tot. 131 00:11:01,825 --> 00:11:05,996 Lasă-mă să o descompun ca o fracțiune pentru tine despre bărbatul meu Fred "Bud" Kelly. 132 00:11:06,100 --> 00:11:09,020 Fred „Bud” Kelly a făcut patine din sticle de whisky... 133 00:11:09,020 --> 00:11:14,025 la ferma unchiului său la începutul anilor 1900. Asta a fost acolo, în Nova Scoția. 134 00:11:14,025 --> 00:11:18,404 Am să-ți spun altceva. tu nu i-am văzut niciodată numele pe Cupa Stanley. 135 00:11:18,508 --> 00:11:22,471 Știi de ce? Pentru că fiul ăla de cățea Jim Crow... 136 00:11:22,471 --> 00:11:25,911 i-a luat numele de pe cărțile de istorie. Tu cam... 137 00:11:26,224 --> 00:11:29,874 Mi se pare că de fiecare dată când te văd, joci cartea cursei, Frank. 138 00:11:30,082 --> 00:11:31,959 Acum, de ce este asta? 139 00:11:32,793 --> 00:11:35,192 Poți să-mi dai drumul picioarelor acum. 140 00:11:41,135 --> 00:11:44,576 - Asta nu te deranjează? - Bineînțeles că * * * * * * * mă deranjează, amice. 141 00:11:44,680 --> 00:11:48,225 - Ce * * * * vrei să fac? - Ei bine, este * * * * * * sus. 142 00:11:48,225 --> 00:11:50,102 Nu poți auzi niciunul dintre versuri. 143 00:11:50,311 --> 00:11:53,752 Nu poți să te înțelegi cu ritmul cu toate * * * * * * * bipurilor în el. 144 00:11:53,752 --> 00:11:58,131 Vrei un * * * * * * * single pe * * * * * * * radio, este ceea ce trebuie * * * * * * * să faci. 145 00:11:58,131 --> 00:12:00,529 Ei bine, este * * * * * *, nu-i așa? Total * * * * * *! 146 00:12:00,634 --> 00:12:03,136 * * * * * * * corect, este * * * * * * * * * * * * * . 147 00:12:04,700 --> 00:12:06,786 Ce * * * * este asta? 148 00:12:07,620 --> 00:12:10,122 Cineva trebuie să fie în 2. 149 00:12:13,668 --> 00:12:15,753 Oh, * * * *! 150 00:12:20,654 --> 00:12:23,782 Și nu ați contactat tatăl meu despre ceva din astea? 151 00:12:23,782 --> 00:12:28,474 Pentru că, într-adevăr, nu cred că există orice motiv să-l implic pe el sau pe mama mea. 152 00:12:34,305 --> 00:12:36,391 Totul depinde de tine, Linus. 153 00:12:37,121 --> 00:12:39,727 Bine. Bun. 154 00:12:40,874 --> 00:12:44,107 - Bine. Pentru că am o rețea întreagă -- - Iesi din masina mea. 155 00:12:44,107 --> 00:12:45,879 Multumesc. 156 00:12:48,799 --> 00:12:50,676 - Domnul Bloom? - Da. 157 00:12:50,780 --> 00:12:53,595 Se pare că există o mică problemă cu cardul dvs. 158 00:12:56,515 --> 00:12:59,435 Ei bine, da. Aici. 159 00:12:59,435 --> 00:13:00,999 Mă tem că nu, domnule. 160 00:13:01,103 --> 00:13:02,667 De ce? 161 00:13:02,771 --> 00:13:05,378 Managerul dvs. de afaceri a spus că vei înțelege. 162 00:13:05,482 --> 00:13:07,568 Todd a spus că voi înțelege? 163 00:13:07,776 --> 00:13:10,696 Nu, domnule Benedict. 164 00:13:10,800 --> 00:13:15,388 domnule Benedict. domnule... 165 00:13:15,492 --> 00:13:17,369 Oh, da. 166 00:13:17,473 --> 00:13:19,559 Un vechi prieten, un glumeț practic. 167 00:13:19,559 --> 00:13:23,000 Spune-i domnului Benedict a câștigat runda asta, da. 168 00:13:23,104 --> 00:13:25,815 Terry Benedict. 169 00:13:26,232 --> 00:13:28,943 Bătrânul Terry. 170 00:13:28,943 --> 00:13:31,550 Ea se uită la mine de peste tot. 171 00:13:31,654 --> 00:13:34,365 Și e nebună după mine, pot spune... 172 00:13:35,617 --> 00:13:38,953 pentru că s-a uitat la mine toată noaptea. Deci brusc... 173 00:13:38,953 --> 00:13:42,186 Mă duc la ea și o prind. 174 00:13:42,290 --> 00:13:44,897 Și o am foarte aproape de mine... 175 00:13:45,001 --> 00:13:47,608 iar ochii ei sunt toți aprinși. 176 00:13:47,608 --> 00:13:50,214 Și ochii mei sunt de foc. 177 00:13:50,319 --> 00:13:53,030 Și este ca și cum -- Este electric. 178 00:13:53,030 --> 00:13:56,992 Și îi spun: „Mamă... 179 00:13:58,765 --> 00:14:00,642 Mama..." 180 00:14:02,414 --> 00:14:04,187 Ce? 181 00:14:08,775 --> 00:14:10,331 Mulțumesc că m-ai lăsat să termin. 182 00:14:11,999 --> 00:14:13,876 Ce pot spune? 183 00:14:14,085 --> 00:14:16,066 Ești un tip amuzant. 184 00:14:19,298 --> 00:14:22,218 Oh da. Prietenul meu Rusty. Sunt îngrijorat pentru el. 185 00:14:22,218 --> 00:14:24,407 El deține acest hotel din Los Angeles... 186 00:14:24,616 --> 00:14:27,640 pierzând mulți bani, și nu are viață. 187 00:14:27,640 --> 00:14:31,498 Este un copil drăguț, strălucitor, dar își bate mintea. 188 00:14:32,019 --> 00:14:36,399 Crezi că aș putea trimite ceva prin tine, cum ar fi, un mesaj pentru el? 189 00:14:36,399 --> 00:14:38,797 Ți-am citit palma, nu a lui. 190 00:14:38,901 --> 00:14:41,925 Cineva care ar putea face asta ar putea face foarte bine. Ceva despre sănătatea mea? 191 00:14:41,925 --> 00:14:44,636 - Mă deranjează șoldurile. - Vă rog. 192 00:14:47,868 --> 00:14:50,684 Acest? Nu ai putut vedea asta? 193 00:14:53,916 --> 00:14:57,253 - Am încercat să bat, nu deschide. - Mă ocup eu. Îl cunosc. 194 00:14:57,253 --> 00:14:59,755 Iisuse Hristoase, sunteți retardați? 195 00:14:59,755 --> 00:15:03,092 - Scrie: „Nu deranja”! - Sunt eu. 196 00:15:10,287 --> 00:15:11,746 Hei. 197 00:15:13,102 --> 00:15:14,770 Intră. 198 00:15:14,979 --> 00:15:18,315 Doamne, Topher, nu ai făcut-o trebuie să-mi pună totul pe Frankie Muniz. 199 00:15:18,315 --> 00:15:21,756 Îmi pare rău. Rust, uite, știu că acesta este rostul tău. 200 00:15:21,756 --> 00:15:23,320 eu doar... 201 00:15:24,259 --> 00:15:26,240 Uite fata asta. 202 00:15:27,283 --> 00:15:29,264 O iubesc, omule. 203 00:15:29,368 --> 00:15:32,601 O iubesc, dar mă înnebunește! 204 00:15:32,601 --> 00:15:34,790 Eu nu pot dormi. Nu pot lucra. 205 00:15:34,894 --> 00:15:38,231 Am renunțat la spectacol. Am sunat complet acel film cu Dennis Quaid. 206 00:15:38,231 --> 00:15:41,046 - Adică, parcă... - Alo? 207 00:15:41,046 --> 00:15:45,009 Doamne, cam așa e Prostia Cabala nici nu merge! 208 00:15:45,009 --> 00:15:48,033 Rusty, sună după tine. 209 00:15:51,153 --> 00:15:53,342 Omule, nu pleca. 210 00:15:54,177 --> 00:15:56,888 - Da? - Am un mesaj pentru Robert Charles Ryan... 211 00:15:57,096 --> 00:16:00,641 în curând va fi fost proprietar a Hotelului Standard. 212 00:16:01,997 --> 00:16:05,229 - L-ai prins. - Ultima dată când am vorbit, m-ai închis. 213 00:16:05,229 --> 00:16:08,149 Ai folosit niște cuvinte urâte. Am urechi sensibile. 214 00:16:08,253 --> 00:16:10,860 Recunosc că am fost puțin emoționant în acea seară. 215 00:16:10,860 --> 00:16:13,050 Gândește-te mult la noaptea aceea, nu-i asa? 216 00:16:13,154 --> 00:16:16,491 Am crezut că voi fi mort înainte Am auzit sunetul care m-a omorât. 217 00:16:16,595 --> 00:16:20,349 Mi s-a cerut să dau dovadă de reținere. Altfel, ai fi iesit... 218 00:16:20,349 --> 00:16:25,562 la mașina ta preferată dintre toate cele 17 pe care le deții, și de îndată ce ai pus contactul... 219 00:16:30,150 --> 00:16:32,236 Ai două săptămâni. 220 00:16:41,516 --> 00:16:45,582 Acum, mi-ai spus că a spus soția ta că l-a numit Ocean's 11. 221 00:16:45,582 --> 00:16:48,606 Acum, cine a decis asta? Sunt antreprenor privat. 222 00:16:48,710 --> 00:16:51,421 A fost o colaborare. Acest nume este jignitor. 223 00:16:51,421 --> 00:16:53,507 A fost o treabă pe care am făcut-o împreună. 224 00:16:53,507 --> 00:16:57,678 Nu știu unde este această poziție proprietară provine din. Pare posesiv. 225 00:16:57,678 --> 00:17:00,493 S-ar putea argumenta asta pentru că a fost ideea lui Danny... 226 00:17:00,701 --> 00:17:03,725 Stai un minut. Toți aveam propriile noastre domenii de expertiză. 227 00:17:03,830 --> 00:17:06,541 Adică, fără noi, nu-ți părăsește capul, amice. 228 00:17:06,645 --> 00:17:08,626 Doare doar, știi, pentru că... 229 00:17:08,730 --> 00:17:11,963 părea că suntem cu toții de acord pentru a o numi „slujba lui Benedict”. 230 00:17:12,067 --> 00:17:14,570 Așa îi spunem noi când o făceam. 231 00:17:14,674 --> 00:17:16,968 Dacă ai vrut să-l suni altceva -- 232 00:17:16,968 --> 00:17:19,262 Când ai o problemă, la cine te duci? 233 00:17:19,366 --> 00:17:21,451 - Ruginita. - Ruginita. 234 00:17:21,556 --> 00:17:23,537 Mulţumesc. Să revenim la subiect. 235 00:17:23,537 --> 00:17:26,769 Pe baza a ceea ce am furat, plus dobânda... 236 00:17:26,873 --> 00:17:31,349 cat datoreaza toata lumea? - 17,34 milioane USD. 237 00:17:31,349 --> 00:17:35,416 Presupunând că Benedict ne oferă prim plus unu, de care mă îndoiesc. 238 00:17:35,520 --> 00:17:37,605 Figura 19 pentru a fi în siguranță. 239 00:17:37,710 --> 00:17:41,672 Bine, câte 19 fiecare. A primit cineva asta? 240 00:17:43,445 --> 00:17:46,468 Ce, crezi că e bursa un mare mister... 241 00:17:46,573 --> 00:17:50,848 dincolo de tărâmul uman intelegere? Nu ai văzut semnele? 242 00:17:52,933 --> 00:17:55,123 Am văzut semnele. 243 00:17:55,227 --> 00:17:57,000 Cât este toată lumea scundă? 244 00:17:57,000 --> 00:17:58,355 Cat esti scurt? 245 00:17:59,502 --> 00:18:01,379 Paisprezece. Paisprezece. 246 00:18:01,483 --> 00:18:04,403 - Toate în afară de 5 milioane? - Da. Vei începe cu mine? 247 00:18:04,507 --> 00:18:07,948 Nu știi cum e pentru a crea ceva de la zero. 248 00:18:07,948 --> 00:18:10,659 - Ei bine, cu interes, sunt scurt 7. - Opt. 249 00:18:10,868 --> 00:18:13,892 Am cheltuit aproximativ un milion, mai ales pe dezvoltarea talentelor. 250 00:18:14,100 --> 00:18:17,437 Asta face 7 pentru mine. Băiete, interesul te omoară. 251 00:18:17,437 --> 00:18:19,731 - Sunt lumina 9. - Care este interesul? 252 00:18:19,731 --> 00:18:22,650 - Cam 6. - Atunci datorez 6. 253 00:18:22,650 --> 00:18:24,215 - Cum? - Ce? 254 00:18:24,423 --> 00:18:26,821 Am stat la părinții mei. 255 00:18:28,177 --> 00:18:29,949 datorez 25. 256 00:18:32,660 --> 00:18:34,746 Hoteluri, omule. 257 00:18:35,371 --> 00:18:36,831 Saul? 258 00:18:37,144 --> 00:18:41,211 Nu am cheltuit totul, dar o voi face. 259 00:18:41,628 --> 00:18:43,713 Am plecat, băieți. 260 00:18:43,817 --> 00:18:48,718 Ca vechi clasament, Trebuie să spun, pur și simplu nu pot. 261 00:18:49,031 --> 00:18:53,619 La vârsta mea, cred că am câștigat dreptul de a fi egoist. 262 00:18:53,723 --> 00:18:58,624 Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru minunate oportunitate. Sunteți cu toții ași în cartea mea. 263 00:18:58,624 --> 00:19:03,629 Dar vreau ultimul control Scriu să sară. 264 00:19:05,193 --> 00:19:07,904 Saul, râzi? 265 00:19:08,113 --> 00:19:09,677 Saul. 266 00:19:14,778 --> 00:19:17,489 - Mă descurc cu partea lui Saul. - Nu trebuie. 267 00:19:17,593 --> 00:19:20,200 Cu cine aș vorbi dacă ați fi cu toții morți? 268 00:19:20,200 --> 00:19:23,954 Acesta este un punct bun. În regulă, datorez 10. Uimitor? 269 00:19:28,542 --> 00:19:30,523 Da, dar e un loc frumos. 270 00:19:31,357 --> 00:19:34,902 - Deci asta vine la...? - Nouăzeci și șapte, da sau ia. 271 00:19:35,006 --> 00:19:37,509 Nu ne-a găsit singur. 272 00:19:37,718 --> 00:19:40,116 - L-a ajutat cineva. - Un alt hoţ. 273 00:19:40,220 --> 00:19:42,931 Nimeni pe care știm nu ar face-o încalcă regula numărul unu. 274 00:19:42,931 --> 00:19:46,268 Ceea ce știm este că avem nevoie de un loc de muncă. Avem nevoie de un loc de muncă bine plătit. 275 00:19:46,268 --> 00:19:48,875 Suntem prea fierbinți pentru a lucra oriunde in tara asta. 276 00:19:48,979 --> 00:19:52,524 - Deci plecăm în străinătate. Ce zici să mergem --? - Suntem la 5:00. 277 00:19:53,045 --> 00:19:55,131 Bun. Unde mergem? 278 00:19:55,235 --> 00:19:57,738 - Amsterdam. - Amsterdam este. 279 00:19:57,842 --> 00:20:00,970 - Ceasul merge. Să mergem. - Nu am fost niciodată la Amsterdam. 280 00:20:01,074 --> 00:20:03,577 Am auzit că fetele germane sunt foarte sexy. 281 00:20:03,785 --> 00:20:05,454 Ruginit. 282 00:20:05,975 --> 00:20:08,060 - Amsterdam? - Da. 283 00:20:08,999 --> 00:20:10,876 Nu-i spune lui Danny. 284 00:20:17,653 --> 00:20:20,573 Hei, Rusty. Ruginit. 285 00:20:21,616 --> 00:20:23,180 Scuze, scuze. Hei. 286 00:20:23,284 --> 00:20:25,265 ce faci? Ce e în neregulă cu tine? 287 00:20:25,369 --> 00:20:26,725 - Nimic. - Ce? 288 00:20:26,829 --> 00:20:28,810 - Pot --? Pot --? - Ce? 289 00:20:28,915 --> 00:20:31,834 - Pentru o secundă, pot să vorbesc cu tine? - Ce s-a întâmplat? 290 00:20:31,834 --> 00:20:33,607 Eu doar... nu știu. 291 00:20:33,815 --> 00:20:37,569 Acesta poate să nu fie momentul perfect sau orice să vorbim despre asta. 292 00:20:37,569 --> 00:20:39,759 - Bine. - M-am tot gândit. 293 00:20:43,617 --> 00:20:45,702 Mi-am făcut temele. 294 00:20:45,702 --> 00:20:48,517 Și chiar mi-ar plăcea... 295 00:20:48,622 --> 00:20:51,638 să joace un rol mai central de data asta. 296 00:20:52,055 --> 00:20:53,619 - Corect. - I feel like I've -- 297 00:20:53,827 --> 00:20:55,913 - Corect. - Sunt pregătit pentru asta și eu... 298 00:20:55,913 --> 00:20:57,164 Cu mult întârziat. 299 00:20:57,268 --> 00:21:01,439 Mă întrebam dacă pot veni la întâlnirea și să vă ajut să negociați. 300 00:21:02,273 --> 00:21:06,653 Bine. Este doar o întâlnire cu Matsui. 301 00:21:08,217 --> 00:21:10,198 El are propriul său limbaj, tipul ăsta. 302 00:21:10,302 --> 00:21:14,264 Te-am urmărit cu atenție pe tine și pe Danny ultima dată în jur. Am învățat o tonă. 303 00:21:14,264 --> 00:21:18,227 Linus, în opinia mea profesională, nu esti pregatit. 304 00:21:19,582 --> 00:21:22,815 - Bine. Da, vreau să spun... - Dar -- Dar -- Dar... 305 00:21:22,815 --> 00:21:25,943 daca esti convins ca esti pregatit... 306 00:21:25,943 --> 00:21:29,071 Pot vorbi cu Danny. Putem face acest lucru să se întâmple. 307 00:21:29,175 --> 00:21:31,678 Dar trebuie să fii sigur. 308 00:21:36,683 --> 00:21:37,934 - Nu sunteţi sigur? - Nu, sunt. 309 00:21:38,038 --> 00:21:40,958 - Eşti sigur? - Dar dacă aș avea o întrebare, aș putea... 310 00:21:41,062 --> 00:21:43,043 - M-ai suna? - Corect. Bine. 311 00:21:43,043 --> 00:21:44,712 Oricând. 312 00:21:44,920 --> 00:21:46,484 - Bine. - Bine. 313 00:21:46,484 --> 00:21:48,570 - În regulă. - Bine. Minunat. Multumesc. 314 00:21:48,674 --> 00:21:50,029 Da. 315 00:21:52,845 --> 00:21:55,869 Aproape că nu aveam de gând vino si spune orice. 316 00:21:55,973 --> 00:21:58,371 Atunci as mai dormi. 317 00:21:58,892 --> 00:22:00,978 - Mulţumesc, amice. - Da. 318 00:22:31,313 --> 00:22:33,398 - Cine e acolo? - Li -- It's -- 319 00:22:33,502 --> 00:22:35,275 - Ce? - Sunt Linus. 320 00:22:35,379 --> 00:22:37,882 Rusty este aici? Ruginita...? 321 00:22:38,090 --> 00:22:40,488 - Ştii unde este Rusty? - Nu. 322 00:22:40,801 --> 00:22:42,678 Deci l-ai cunoscut pe Matsui? 323 00:22:42,782 --> 00:22:45,493 Serios, ce crezi despre mine... 324 00:22:45,598 --> 00:22:48,413 știi, în termeni de doar potențial de conducere? 325 00:24:09,640 --> 00:24:12,030 Faptul că suntem șomeri nu ar trebui să-ți intre în minte. 326 00:24:13,282 --> 00:24:14,950 Altfel, pierzi timpul. 327 00:24:15,054 --> 00:24:17,452 Nu-l aminti pe Benedict dacă nu o face mai întâi. 328 00:24:17,557 --> 00:24:19,538 Și dacă o face, spune-i totul. 329 00:24:19,642 --> 00:24:23,292 Corect. Rămâi la punct. Și nu uita de celălalt lucru pe care ți l-am spus. 330 00:24:23,396 --> 00:24:24,751 - Ce? - Despre ascultare. 331 00:24:24,751 --> 00:24:27,775 Relaxați-vă. Ține minte, dacă nu o facem ia slujba asta, suntem morți. 332 00:24:27,775 --> 00:24:30,069 Rusty, am încercat să te sun toate ieri. 333 00:24:30,278 --> 00:24:34,240 Așa că, în cele din urmă, își trântește vodka tonic jos pe tavă și spune: 334 00:24:34,344 --> 00:24:39,037 „Hei, poate de aceea Recent m-am simțit atât de cald.” 335 00:24:53,426 --> 00:24:55,094 Da. 336 00:24:56,971 --> 00:24:59,891 - Deci la afaceri? - La afaceri. 337 00:24:59,995 --> 00:25:03,227 Un medic specializat în boli de piele... 338 00:25:03,227 --> 00:25:06,668 va visa că a adormit în fața televizorului. 339 00:25:06,668 --> 00:25:09,588 Mai târziu, se va trezi in fata televizorului... 340 00:25:09,692 --> 00:25:12,090 dar nu-și amintește visul. 341 00:25:14,697 --> 00:25:16,574 Ai fi de acord? 342 00:25:26,271 --> 00:25:30,963 Dacă toate animalele de-a lungul ecuatorului erau capabili de lingușire... 343 00:25:31,485 --> 00:25:34,509 apoi Ziua Recunoștinței și Halloween... 344 00:25:34,509 --> 00:25:37,533 ar cădea la aceeași dată. 345 00:25:38,992 --> 00:25:40,869 Da. Hei. 346 00:25:45,561 --> 00:25:47,751 Cand aveam 4 ani... 347 00:25:47,855 --> 00:25:52,331 Am urmărit-o pe mama ucide un păianjen cu un ceai confortabil. 348 00:25:54,938 --> 00:25:58,066 Ani mai târziu, mi-am dat seama că nu era un păianjen. 349 00:25:58,066 --> 00:26:00,464 Era unchiul meu Harold. 350 00:26:19,233 --> 00:26:23,195 Oh, lasă soarele să-mi bată pe față 351 00:26:23,195 --> 00:26:25,802 Stele care să-mi umple visele 352 00:26:26,532 --> 00:26:30,703 Sunt un călător atât în timp, cât și în spațiu 353 00:26:30,703 --> 00:26:33,518 Să fiu acolo unde am fost 354 00:26:49,263 --> 00:26:51,661 E bine? Suntem bine? 355 00:26:51,661 --> 00:26:54,789 - „Kashmir”? - Asta e ideea ta de a contribui? 356 00:26:54,789 --> 00:26:58,334 - Nici măcar nu începusem încă. - Am fost atât de aproape de a pierde asta. 357 00:26:58,334 --> 00:27:02,714 Bine, nici nu înțeleg ce s-a întâmplat acolo. ce am spus? 358 00:27:02,922 --> 00:27:05,321 - Ai numit-o curvă pe nepoata lui. - Una ieftină. 359 00:27:05,425 --> 00:27:07,927 - Are 7 ani. - Închis în pat cu o cutie de -- 360 00:27:08,032 --> 00:27:10,430 - Nu, nu-i spune despre asta. - Îmi pare rău. 361 00:27:10,951 --> 00:27:14,079 Bine. Deci, ce înseamnă asta? 362 00:27:14,184 --> 00:27:16,061 Înseamnă că rămâi aici. 363 00:27:20,961 --> 00:27:24,715 Numele mărcii este van der Woude. Un reclus semicunoscut, bogat. 364 00:27:24,715 --> 00:27:27,843 El pretinde că vinde antichități, dar de fapt nu a vândut unul. 365 00:27:27,947 --> 00:27:31,380 Magazinul lui este casa lui privată, în care nimeni nu intră niciodată. 366 00:27:31,380 --> 00:27:34,300 Dar nu-l lăsa pe van der Woude excentricitatea te păcălește. 367 00:27:34,404 --> 00:27:37,741 Casa este extrem de bine protejata. 368 00:27:56,197 --> 00:27:58,178 - Ce cautam? - Este un document. 369 00:27:58,178 --> 00:28:00,368 Este un document foarte vechi, foarte valoros. 370 00:28:00,472 --> 00:28:02,870 - Da, ce este? - Un certificat de stoc. 371 00:28:02,870 --> 00:28:06,624 Prima emisă vreodată de la prima corporație de pe planetă. 372 00:28:06,728 --> 00:28:08,814 Compania comercială olandeză din India de Est. 373 00:28:08,918 --> 00:28:11,316 - Singurul de acest fel. - Care este ideea? 374 00:28:11,420 --> 00:28:13,089 2,5 milioane de euro. 375 00:28:13,193 --> 00:28:15,278 Așteaptă. Fiecare? 376 00:28:15,383 --> 00:28:18,094 - Nu. - Cine a negociat asta? 377 00:28:18,198 --> 00:28:22,056 - Sunt mulți bani pentru mulți oameni. - Ai ieșit din minți? 378 00:28:22,056 --> 00:28:26,018 Dacă facem o treabă pe săptămână în acest ritm, nu-l vom plăti pe Benedict până când... 379 00:28:26,123 --> 00:28:28,834 - septembrie 2005. - Iisuse Hristoase, Danny. 380 00:28:28,938 --> 00:28:31,232 Te aud, dar este ceea ce este disponibil. 381 00:28:31,336 --> 00:28:33,005 După ce vom termina treaba asta... 382 00:28:33,005 --> 00:28:36,758 Matsui ne va arunca altul. Va plăti de 10 ori acesta. 383 00:28:36,758 --> 00:28:39,678 - Care va cumpăra o extensie de la Benedict. - Speri. 384 00:28:39,782 --> 00:28:44,266 Sper. Acum, vestea bună este că Matsui ne-a dat codul principal al sistemului. 385 00:28:44,266 --> 00:28:46,873 - Deci, ce așteptăm? - Van der Woude. 386 00:28:46,873 --> 00:28:48,958 - Asta e vestea proastă. - Nu pleacă niciodată. 387 00:28:49,062 --> 00:28:51,982 - E agorafob. - Nu a ieșit niciodată din casa lui? 388 00:28:51,982 --> 00:28:55,631 - Nu în 10 ani de când s-a mutat. - Crede în aer curat? 389 00:28:55,736 --> 00:28:58,342 - Își deschide fereastra. - Ce înseamnă asta? 390 00:28:58,447 --> 00:29:00,741 - Cel mai bun moment de sosire. - Înseamnă că își deschide fereastra. 391 00:29:00,845 --> 00:29:03,973 În fiecare noapte la 1:30 ia un Ambien, pune pe al treilea lui Beethoven. 392 00:29:03,973 --> 00:29:08,144 La a patra mișcare, a ieșit ca o lumină. Așa că intrăm la 3 a.m. 393 00:29:08,144 --> 00:29:11,368 Bine, putem accesa sistemul de la liniile telefonice? 394 00:29:11,368 --> 00:29:16,373 Este un sistem în buclă închisă cu două servere închis în cutii de titan lângă patul lui. 395 00:29:16,373 --> 00:29:18,667 - Deci pirateria a fost terminată. - Uită-te la asta. 396 00:29:18,771 --> 00:29:21,691 Camion de reparatii telefonice, coș până la etajul doi. 397 00:29:21,795 --> 00:29:25,132 Tijă telescopică prin fereastră, atinge codul ciudatului. 398 00:29:25,132 --> 00:29:28,990 - Idee proastă. O bandă, străzi cu sens unic. - Idee proastă. 399 00:29:28,990 --> 00:29:31,805 În regulă? Orice oprire va aduce polițiști. 400 00:29:31,805 --> 00:29:35,038 Exteriorul este acoperit de cinci camere de supraveghere. 401 00:29:35,038 --> 00:29:37,644 Monitorizat 24 de ore pe zi de către o companie de securitate. 402 00:29:37,644 --> 00:29:40,460 Are cinci camere exterioare? 403 00:29:40,460 --> 00:29:42,337 - Tipul ăsta e un ciudat. - Super ciudat. 404 00:29:42,441 --> 00:29:44,109 Dar prin acoperiș? 405 00:29:44,214 --> 00:29:48,072 - Încă două camere, senzori de presiune -- - O plasă laser peste trapă -- 406 00:29:48,072 --> 00:29:49,636 - Fumează nebunii. - Da. 407 00:29:49,740 --> 00:29:52,138 - Fumează nebunii. - Hei! 408 00:29:52,242 --> 00:29:54,119 - Ce? - Trebuie să folosim acest termen? 409 00:29:54,224 --> 00:29:56,830 - Ce termen? - "Nebun". 410 00:29:58,603 --> 00:30:02,670 Institutul Național de Sănătate Mintală estimează că 5,6% dintre adulți... 411 00:30:02,670 --> 00:30:05,276 dezvolta „agraphoriafobia”. - Agorafobie. 412 00:30:05,381 --> 00:30:08,509 Tot ceea ce. Eu doar spun, Adică, noi...? 413 00:30:08,717 --> 00:30:11,950 Nu trebuie să fim un organizație care etichetează oamenii. 414 00:30:12,054 --> 00:30:14,244 Oh, acum suntem o organizație? 415 00:30:14,244 --> 00:30:16,225 Ai numi-o pe Emily Dickinson o ciudată? 416 00:30:16,329 --> 00:30:19,874 - Găzduiești un teleton? - Cine este Emily Dickinson? 417 00:30:19,874 --> 00:30:24,879 Sunt singurul care se simte amuzant despre furtul de la un...? 418 00:30:24,879 --> 00:30:26,965 Știi, un tip handicapat? 419 00:30:28,007 --> 00:30:29,988 - Ei bine, nu-mi pasă. - La naiba, da. 420 00:30:29,988 --> 00:30:32,491 Mă simt amuzant în privința altor lucruri. 421 00:30:32,804 --> 00:30:34,159 Rece. 422 00:30:34,159 --> 00:30:35,723 Dar... 423 00:30:35,932 --> 00:30:37,392 - Da? - Dar... 424 00:30:37,496 --> 00:30:38,747 - Corect. - Ce? 425 00:30:38,956 --> 00:30:41,980 - Ahab cu piggyback. Livingston? - Pot obține orice. 426 00:30:41,980 --> 00:30:43,544 - S-a terminat. - Ahab cu ce? 427 00:30:43,752 --> 00:30:46,046 - Băieţi. - Tu inventezi asta. Asta este -- 428 00:30:46,046 --> 00:30:49,800 Tot acel „Ahab cu piggyback”, asta nu e real? 429 00:30:49,900 --> 00:30:52,086 - Lasă-mă să intru. -Cum crezi ca te simti... 430 00:30:52,190 --> 00:30:55,527 cand bate cineva in usa? - Trebuie să merg la toaletă. 431 00:30:55,735 --> 00:30:58,342 Altfel, o să mă cac pe picioarele tale. Haide. 432 00:31:33,169 --> 00:31:35,254 Arată-mi specificațiile. 433 00:31:40,780 --> 00:31:44,430 De atunci fac asta Am 12 ani. Ești microgestionare. 434 00:31:44,534 --> 00:31:48,601 Trebuie să găsești oameni cărora le poți delega. Altfel, nu vei avea niciodată o viață. 435 00:31:48,601 --> 00:31:52,355 Nu vreau o viață. Vreau hotelul a alerga cum ar trebui un hotel. 436 00:31:52,355 --> 00:31:53,919 Ruben. 437 00:31:54,127 --> 00:31:55,587 Da. 438 00:31:56,525 --> 00:31:58,089 Mare. 439 00:31:58,089 --> 00:32:01,113 - Bine. Bun. - Pot fi. 440 00:32:01,739 --> 00:32:03,824 Fantastic. 441 00:32:06,640 --> 00:32:10,185 Amintește-ți în Miller's Crossing unde Turturro cerșește pentru viața lui? 442 00:32:10,185 --> 00:32:13,522 Sigur. „Uită-te în inima ta”. 443 00:32:13,522 --> 00:32:15,503 plâng de fiecare dată. 444 00:32:15,815 --> 00:32:17,171 Ce? 445 00:32:17,275 --> 00:32:19,465 Nu avem linie de vedere. 446 00:32:20,925 --> 00:32:24,574 Singura noastră posibilitate, fereastra. Suntem cu trei centimetri prea înălțimi. 447 00:32:24,574 --> 00:32:26,868 Nu există nicio lovitură clară, chiar și cu Basher. 448 00:32:26,868 --> 00:32:30,927 În universul fizic pe care îl ocupăm, nu se poate face. 449 00:32:31,240 --> 00:32:33,534 Dar tipul de la jobul Bulgari? 450 00:32:33,638 --> 00:32:36,036 - Nagel. A vorbit cu el. - Ceva? 451 00:32:36,140 --> 00:32:38,956 Multe idei, niciuna nu este bună. 452 00:32:38,956 --> 00:32:41,354 El împinge acest nou tehnologie holografică. 453 00:32:41,458 --> 00:32:45,838 Lucruri cu adevărat interesante, totuși. El poate reproduce orice 3-D. 454 00:32:45,942 --> 00:32:48,444 Ce zici de 97 de milioane? 455 00:32:49,904 --> 00:32:51,572 O forțăm. 456 00:32:51,677 --> 00:32:54,075 Da, o forțăm. 457 00:32:55,118 --> 00:32:57,412 - Știi la ce nu ne-am gândit? - Ce? 458 00:32:57,516 --> 00:32:59,288 Ne predăm. 459 00:32:59,288 --> 00:33:02,104 - Ce ne-ar putea face Benedict atunci? - Poftim. 460 00:33:02,208 --> 00:33:05,440 Sună la poliție, spune-le că am făcut treaba cu Bellagio. 461 00:33:05,545 --> 00:33:08,673 Ne-au dat afară pentru 20 de ani. Asta l-ar învăța. 462 00:33:08,986 --> 00:33:10,654 Cred că Tess ar rămâne pe aici. 463 00:33:10,863 --> 00:33:12,948 Arăți grozav în salopete. 464 00:33:13,678 --> 00:33:15,242 Hei... 465 00:33:15,450 --> 00:33:17,744 cum sunt treburile hoteliere? - Nasol. 466 00:33:17,849 --> 00:33:20,873 - Ce mai face East Haven? - Nasol. 467 00:33:22,332 --> 00:33:24,105 Nu știu. 468 00:33:25,669 --> 00:33:28,901 Nu-mi pot opri creierul, știi. Sunt eu. 469 00:33:29,736 --> 00:33:33,385 Mergem într-un loc, și tot ce pot face este să văd unghiurile. 470 00:33:33,385 --> 00:33:37,973 Este ceea ce fac. Este ce Mereu am făcut. Îmi place. 471 00:33:38,390 --> 00:33:40,163 Nu știu. 472 00:33:40,371 --> 00:33:42,769 Un fel de ironie ciudată, știi? 473 00:33:42,978 --> 00:33:45,585 Tess privindu-mă că mă scarpin și mă mâncărim. 474 00:33:45,689 --> 00:33:49,130 Hei, ascultă. știi, lumea a înnebunit și tu ești... 475 00:33:51,424 --> 00:33:55,178 - Ce ai vrut să faci? - Nu este atașat clădirilor adiacente. 476 00:33:55,178 --> 00:33:57,993 - Toată casa? - O ridicăm puțin. 477 00:33:58,097 --> 00:34:01,121 Schumann a făcut-o în ’64 la Veneția și '73 la Istanbul. 478 00:34:01,121 --> 00:34:03,728 - Avea doar un echipaj de șase. - Nu putem înclina o casă. 479 00:34:03,832 --> 00:34:07,482 - Am făcut-o cu Turnul Înclinat al Pizza. - Exact, mulțumesc. 480 00:34:07,482 --> 00:34:10,915 - A fost nevoie de 300 de bărbați în doi ani să o facă. - Sunt 30 de stâlpi. 481 00:34:11,019 --> 00:34:13,730 Le tăiem, introducem cricurile și pornește. 482 00:34:13,834 --> 00:34:17,067 Este într-adevăr cel mai bun plan al nostru, având în vedere că este singurul nostru plan. 483 00:34:17,171 --> 00:34:21,655 - Dai manivela pentru cat timp? - După cum am spus, este singurul nostru plan. 484 00:34:55,021 --> 00:34:56,377 Ce? 485 00:34:58,984 --> 00:35:01,903 Oh, oh, bine, stai. 486 00:35:09,619 --> 00:35:11,705 Încearcă asta. 487 00:36:04,145 --> 00:36:06,856 Numărul cinci. Sunt un plecat. 488 00:36:27,814 --> 00:36:33,341 Maeștri hoți care practică escroc lung trăiesc vieți separate ca civili. 489 00:36:33,341 --> 00:36:35,843 Au locuri de muncă și familii legitime... 490 00:36:35,843 --> 00:36:39,076 care le fac extrem de greu de prins. 491 00:36:39,806 --> 00:36:43,664 Cel mai mare hoț din toate timpurile a fost, fara intrebare... 492 00:36:43,664 --> 00:36:49,607 Gaspar LeMarc, care fie a murit în Portugalia în 1988... 493 00:36:49,607 --> 00:36:55,759 sau în Hong Kong în 1996, sau e încă în viață. 494 00:36:56,280 --> 00:36:58,887 S-ar putea să nu știm niciodată sigur, pentru că LeMarc... 495 00:36:58,991 --> 00:37:02,119 nu a fost niciodată capturat sau fotografiat... 496 00:37:02,224 --> 00:37:06,186 în ciuda faptului că este activ de peste 50 de ani. 497 00:37:07,020 --> 00:37:10,148 Deși a lăsat în urmă o grămadă a imitatorilor... 498 00:37:10,253 --> 00:37:15,153 doar unul merită menționat în aceeași suflare ca LeMarc: 499 00:37:15,153 --> 00:37:19,220 Hoțul numai pe care îl cunoaștem ca Vulpea de Noapte. 500 00:37:19,220 --> 00:37:23,808 Așa este numită pentru figurinele mici de onix el lasă în urmă să ne batjocorească... 501 00:37:23,808 --> 00:37:28,709 trebuie luată în considerare vulpea de noapte prioritatea noastră numărul unu. 502 00:37:28,709 --> 00:37:34,123 Șirul lui de crime de mare profil sunt o rușine pentru filiala noastră... 503 00:37:34,123 --> 00:37:36,729 pentru întreaga noastră profesie. 504 00:37:36,938 --> 00:37:42,881 Avem nevoie de mai mult decât de resurse tradiționale să urmărească hoți ca Vulpea Nopții. 505 00:37:42,881 --> 00:37:49,450 Trebuie să ne antrenăm să gândim felul în care gândesc, să vadă ceea ce văd. 506 00:37:49,450 --> 00:37:52,370 Și nu ar trebui să ne permitem a fi distras -- 507 00:37:52,370 --> 00:37:55,707 imi pare rau. Cineva tocmai a jefuit casa van der Woude. 508 00:37:55,707 --> 00:37:57,375 Ce? 509 00:38:10,409 --> 00:38:13,954 Bună, Isabel. Ei bine, ne-ar putea folosi ajutorul tau in aceasta. 510 00:38:14,163 --> 00:38:17,082 Sper că scena nu a făcut-o fost contaminat. 511 00:38:30,742 --> 00:38:33,244 Când pot vorbi cu domnul van der Woude? 512 00:38:33,244 --> 00:38:36,581 Probabil mâine. Este puternic sedat. 513 00:38:36,581 --> 00:38:40,335 Nu ne putem da seama cum s-au dezactivat alarma. L-ai scurtat cumva? 514 00:38:40,439 --> 00:38:44,714 Nu, asta ar fi declanșat sistemul și a deteriorat circuitele. 515 00:38:45,757 --> 00:38:48,781 Ei bine, atunci. Atunci nu știu cum au intrat. 516 00:38:53,890 --> 00:38:57,539 Aveau codul. Altcineva decât proprietarul trebuie să fi știut. 517 00:38:57,539 --> 00:39:01,085 Imposibil. Van der Woude a programat ultimii nouă pași ai sistemului. 518 00:39:01,085 --> 00:39:04,108 L-a pus și nu a mai ieșit din casă. 519 00:39:04,108 --> 00:39:08,279 Buclă închisă. Servere redundante. Carcasă din titan. 520 00:39:08,279 --> 00:39:09,841 Nu e rău, de fapt. 521 00:39:42,055 --> 00:39:45,496 Da. Mulţumesc. 522 00:40:01,137 --> 00:40:02,596 Ne cunoaștem? 523 00:40:04,265 --> 00:40:08,123 - Cred că te-am văzut ieri. - Oh da? 524 00:40:08,123 --> 00:40:10,730 Da, erai urmărit de politie. 525 00:40:10,834 --> 00:40:14,900 Mă urmăresc? Nu. Nu cred. 526 00:40:14,900 --> 00:40:17,924 Sunt destul de sigur că ai fost tu. 527 00:40:18,029 --> 00:40:20,218 Nu spune mare lucru pentru poliție. 528 00:40:25,745 --> 00:40:27,309 Nu, iubesc Roma. Îmi place. 529 00:40:27,413 --> 00:40:31,271 Dar există o deschidere la locul de muncă nivelul de deasupra mea și este... 530 00:40:31,271 --> 00:40:34,712 Mă gândeam că o să încerc. Este în Amsterdam. 531 00:40:34,712 --> 00:40:39,404 Mama mea are familie acolo, așa că ar fi... Ar fi bine. 532 00:40:45,035 --> 00:40:48,163 - A ridicat toată casa? - Toată casa. 533 00:40:48,267 --> 00:40:50,345 - Toată casa? - Toată casa. 534 00:40:50,449 --> 00:40:52,639 Se numește Schumann Special... 535 00:40:52,743 --> 00:40:57,018 numit după acest tip, un tip genial, Max Schumann. 536 00:40:57,331 --> 00:41:02,023 Apoi a făcut-o la Istanbul în 1973. 537 00:41:02,649 --> 00:41:04,317 Ce este? 538 00:41:06,715 --> 00:41:09,322 Acolo a lovit șurubul arbaletei. 539 00:41:12,867 --> 00:41:15,370 Șurubul arbaletei? 540 00:41:16,621 --> 00:41:20,062 Au tras de pe acoperișul acela prin această fereastră deschisă. 541 00:41:20,166 --> 00:41:23,398 Cu un șurub de arbaletă de pe acel acoperiș prin fereastra aia? 542 00:41:23,398 --> 00:41:27,361 - Este o lovitură foarte dificilă. - Nu, este o lovitură imposibilă... 543 00:41:27,465 --> 00:41:29,550 până când au ridicat clădirea. 544 00:41:29,759 --> 00:41:32,053 Verificați stâlpii. Vor fi ridicate. 545 00:41:32,574 --> 00:41:35,598 - Știi numele Max Schumann? - Nu. 546 00:41:35,702 --> 00:41:38,101 - Ei bine, au. - OMS? 547 00:41:38,205 --> 00:41:39,873 Americanii. 548 00:42:18,036 --> 00:42:19,705 Așteptaţi un minut. 549 00:42:25,961 --> 00:42:30,332 Exact. De ce ar aduce burghiul dacă nu plănuiau să-l folosească? 550 00:42:31,584 --> 00:42:34,503 - Ce? - Oh, Doamne. 551 00:42:48,476 --> 00:42:51,187 - Ce? - Nu știu. 552 00:43:03,073 --> 00:43:09,643 Felicitări. Ești a doua persoană pentru a sparge siguranța van der Woude în seara asta. 553 00:43:09,643 --> 00:43:13,188 Sosind al doilea, domnule Ocean, te-ai alăturat unei linii lungi... 554 00:43:13,188 --> 00:43:19,653 de oameni care au muncit din greu și au riscat foarte mult doar pentru a ajunge undeva al doilea. 555 00:43:20,487 --> 00:43:25,179 Nu îi cunoști pe acești oameni pe nume, desigur, pentru că intră în uitare. 556 00:43:25,179 --> 00:43:27,056 Știi acest cuvânt, „uitare”? 557 00:43:27,160 --> 00:43:31,435 Înseamnă să fii uitat total de toată lumea pentru totdeauna. 558 00:43:31,435 --> 00:43:35,606 Și acolo ai fi acum dacă n-ar fi furtul Bellagio. 559 00:43:35,606 --> 00:43:37,691 De unde știe tipul ăsta cine suntem? 560 00:43:37,796 --> 00:43:42,384 Într-un fel, sunt responsabil pentru tine venind la Amsterdam în primul rând. 561 00:43:42,384 --> 00:43:45,512 Eu l-am angajat pe Matsui, iar Matsui te-a angajat pe tine. 562 00:43:45,720 --> 00:43:47,910 Ăsta e tipul care ne-a scazut lui Benedict. 563 00:43:49,266 --> 00:43:51,455 - Toate, inclusiv Ocean. - Da. 564 00:43:53,332 --> 00:43:56,877 Mi se pare greu de crezut. Și tu ești? 565 00:43:56,877 --> 00:43:58,963 Poți să-mi spui Vulpea Nopții. 566 00:43:59,067 --> 00:44:02,508 Vulpea de noapte. Bine, domnule Night Fox. 567 00:44:02,508 --> 00:44:05,740 - Cât mă va costa această informație? - Nu vă faceți griji. Nimic. 568 00:44:05,845 --> 00:44:09,906 Nimic? Cine crezi că ești ai de-a face? Nimic nu costă nimic. 569 00:44:09,906 --> 00:44:12,718 Și această informație este cu siguranță merita ceva. 570 00:44:12,823 --> 00:44:16,785 Să spunem doar interesele noastre sunt aliniate temporar. 571 00:44:16,785 --> 00:44:18,558 Cum așa? 572 00:44:18,766 --> 00:44:22,416 Ei bine, informațiile sunt gratuite, dar vine cu anumite condiții. 573 00:44:22,416 --> 00:44:25,752 - Ca? - Reținere din partea ta. 574 00:44:25,857 --> 00:44:29,819 Reţinere? Asta cere mult. Ce altceva? 575 00:44:29,819 --> 00:44:32,426 Două săptămâni să se cumpere din necaz. 576 00:44:32,426 --> 00:44:34,198 Două săptămâni? 577 00:44:34,615 --> 00:44:38,056 Pot trăi cu asta, chiar dacă ei nu pot. 578 00:44:38,265 --> 00:44:42,644 Doar din curiozitate, ce ii vei face sa plateasca? 579 00:44:42,644 --> 00:44:47,858 Pentru că i-ai lăsat să trăiască? Tot ce au furat, plus dobânda. 580 00:44:48,379 --> 00:44:50,152 Mult interes. 581 00:44:50,465 --> 00:44:53,488 Dar nu ai asigurat-o acoperi ce a fost furat? 582 00:44:53,593 --> 00:44:55,261 Desigur. 583 00:44:55,470 --> 00:44:58,181 Deci le ceri să se dubleze banii tăi? 584 00:44:58,181 --> 00:45:00,162 Ei bine, chiar crezi că e corect? 585 00:45:00,370 --> 00:45:04,958 Corect? Cu siguranță sper că nu. Deci, cum rămâne cu informațiile? 586 00:45:05,584 --> 00:45:08,191 Bine. Este pe biroul tău. 587 00:45:11,006 --> 00:45:15,281 El a fost aici. În jurul orei 3:30 în această dimineață. pot spune. 588 00:45:15,281 --> 00:45:17,366 - OMS? - Vulpea de noapte. 589 00:45:19,973 --> 00:45:23,310 Coborâți la Dampkring și ia un tip pe nume Matsui. 590 00:45:23,310 --> 00:45:25,395 Nume adevărat, Ian Nicolas McNally. 591 00:45:25,500 --> 00:45:30,296 Vulpea de noapte a fost aici în același timp ca americanii? De ce? 592 00:45:30,296 --> 00:45:33,424 Asta vom afla. 593 00:45:38,012 --> 00:45:39,889 Ce face? 594 00:45:40,723 --> 00:45:43,121 Scoate-l de acolo. 595 00:45:44,581 --> 00:45:46,667 Dumnezeu. 596 00:46:46,197 --> 00:46:48,491 Bună, Frank. 597 00:46:48,596 --> 00:46:50,994 Nu pot să înțeleg ce am făcut la acest tip. 598 00:46:51,098 --> 00:46:54,956 - De ce ne-o scoate așa? - Cum a obținut codul? 599 00:46:54,956 --> 00:46:58,397 Nu contează. A încălcat regula numărul unu. El este pe listă. 600 00:46:58,397 --> 00:47:00,065 Moment bun pentru un război pe teren. 601 00:47:00,274 --> 00:47:04,966 Am vorbit cu asociatul lui Frank din Dublin. Încearcă să ne dea un nume pentru acest tip. 602 00:47:04,966 --> 00:47:07,781 Trenul nostru pleacă mâine la 1:38, bine? 603 00:47:07,781 --> 00:47:09,971 - Unde este Frank? - Nu știu. 604 00:47:10,180 --> 00:47:15,706 O să iasă. Atunci vom fi morți, și nimeni nu va dori să lucreze cu noi. 605 00:47:15,706 --> 00:47:18,208 Menaj. 606 00:47:29,053 --> 00:47:31,964 Serviciu de turndown pentru domnul Ryan. 607 00:47:41,036 --> 00:47:43,017 Hi. 608 00:47:47,918 --> 00:47:50,212 Cameră frumoasă. 609 00:47:50,316 --> 00:47:53,027 Ai totul pentru tine? 610 00:47:55,217 --> 00:47:57,615 Ești aici să mă iei? 611 00:47:58,032 --> 00:48:03,141 De ce aș face asta? Nu e ca și cum ai furat ceva. 612 00:48:04,914 --> 00:48:07,521 Mă bucur să te văd din nou, Robert. 613 00:48:07,625 --> 00:48:09,397 Şi tu. 614 00:48:09,606 --> 00:48:14,715 Desigur, ai văzut multi din mine, nu-i asa? 615 00:48:17,114 --> 00:48:19,199 imi place asta. 616 00:48:19,825 --> 00:48:22,431 Îi spun „hoț à la mode”. 617 00:48:29,626 --> 00:48:32,233 Schumann Special, nu? 618 00:48:32,963 --> 00:48:36,299 Bănuiesc că asta primesc pentru că am deschis gura. 619 00:48:36,299 --> 00:48:39,323 Deci, cum rămâne cu Vulpea de Noapte? 620 00:48:39,428 --> 00:48:41,721 Ți-a lăsat un mesaj? 621 00:48:42,868 --> 00:48:45,371 Dar figurina? Mai ai? 622 00:48:49,333 --> 00:48:52,253 Presupun că este un compliment într-un fel. 623 00:48:52,357 --> 00:48:57,883 Presupun că este amenințat de tine, deși nu îmi pot imagina de ce. 624 00:48:59,239 --> 00:49:02,471 Nu ai idee cu ce te confrunți. 625 00:49:02,471 --> 00:49:05,182 Poliția franceză cred că e mai bun decât LeMarc. 626 00:49:05,287 --> 00:49:07,476 Ei bine, el este francez. 627 00:49:07,789 --> 00:49:10,075 Lasă-mă să-ți dau un sfat. 628 00:49:10,179 --> 00:49:15,393 Află cum l-ai jignit. Cere scuze. Cerși milă. 629 00:49:18,104 --> 00:49:20,085 Trebuie să plec. 630 00:49:20,607 --> 00:49:26,133 Vreun mesaj pentru Frank? A stat în jurul gării. 631 00:49:26,133 --> 00:49:28,010 Cu ce ​​taxa? 632 00:49:28,114 --> 00:49:33,432 Ei bine, am găsit un imprimeu de mărimea 14 Cizma Hi-Tec Magnum la locul crimei. 633 00:49:33,432 --> 00:49:35,309 Şi? 634 00:49:35,413 --> 00:49:37,811 Cumpărat cu un card de credit fraudulos. 635 00:49:37,916 --> 00:49:44,068 Din acel moment, ei bine, există doar unul, poate două saloane grozave de unghii în Amsterdam. 636 00:50:01,585 --> 00:50:03,983 - Și ne-ai mințit. - Da, şi pentru mine. 637 00:50:05,964 --> 00:50:07,841 Ei bine, Frank știa. 638 00:50:07,841 --> 00:50:11,074 - Frank știa că ești în legătură? - Nu am fost în legătură. 639 00:50:11,178 --> 00:50:13,368 Eram mai degrabă ca să țin cont. 640 00:50:13,576 --> 00:50:16,391 - E poliţist! - Detectiv, de fapt. 641 00:50:16,391 --> 00:50:19,207 - Unde a învățat toate prostiile alea de Schumann? - Tata. 642 00:50:19,311 --> 00:50:20,875 - Ce, a fost poliţist? - Hoț. 643 00:50:21,084 --> 00:50:23,273 - Oh, Doamne. A fost bun? - Oh da. 644 00:50:23,378 --> 00:50:27,444 Mare. Fosta iubită supărată al cărui tată-hoț... 645 00:50:27,444 --> 00:50:29,634 a învățat-o fiecare truc din carte. 646 00:50:29,738 --> 00:50:31,719 Ei bine, ea tocmai i-a făcut pe Danny și Yen. 647 00:50:31,824 --> 00:50:35,890 În următoarele 48 de ore, pozele tale va fi în fiecare secție de poliție. 648 00:50:35,890 --> 00:50:38,810 - Nimeni nu se uită la ei. - Nimeni în afară de poliţişti. 649 00:50:38,810 --> 00:50:41,729 - Detectivi. - Ai crede că ar avea simpatie pentru noi... 650 00:50:41,729 --> 00:50:45,692 dacă bătrânul ei era un hoț. - Asta e simpatie sau empatie? 651 00:50:45,692 --> 00:50:49,758 Nu, bătrânul ei a fost explodat pe zi înainte de a 9-a aniversare. A murit în închisoare. 652 00:50:49,858 --> 00:50:53,608 Așa că nu m-aș baza pe multă simpatie. Sau empatie. 653 00:50:53,712 --> 00:50:56,215 O să aibă hotelul sub supraveghere. 654 00:50:56,736 --> 00:51:01,116 Mare. Vom mânca doar room service, uită-te filme și așteptați ca Benedict să ne omoare. 655 00:51:01,116 --> 00:51:02,888 - Cine e pe nota de 100 de dolari? - Adams. 656 00:51:02,993 --> 00:51:05,182 - John Travolta. - A spus fiecare problemă... 657 00:51:05,287 --> 00:51:07,163 este o oportunitate deghizată. 658 00:51:07,372 --> 00:51:09,770 Nu putea spune asta cu un .45 în gură. 659 00:51:09,874 --> 00:51:12,168 Nu, ți-e dor de marginea de argint aici. 660 00:51:12,273 --> 00:51:16,339 Acum, ea ne-a dat un nume, nu-i așa? Vulpea de noapte. 661 00:51:16,444 --> 00:51:20,823 Un singur telefon, vom afla tot ce este de știut despre acest tip. 662 00:52:48,820 --> 00:52:53,408 Numele este M. Diaz. D-l-A-Z. 663 00:52:54,033 --> 00:52:56,640 Este o geantă neagră. 664 00:52:57,891 --> 00:53:01,019 Echipa este la Rotterdam. Geanta e la Bruxelles. 665 00:53:01,124 --> 00:53:05,711 El este omul modern: deconectat, speriat... 666 00:53:05,711 --> 00:53:08,527 paranoic, dar cu un motiv bun. 667 00:53:08,631 --> 00:53:12,281 E prea trist pentru a fi amuzant. Inutilizabil. 668 00:53:12,698 --> 00:53:15,200 - Cred că pot beneficia de 20 de minute. - Grozav. 669 00:53:15,304 --> 00:53:19,058 Am înțeles. Echipa e la Barcelona. Geanta e în Madrid. 670 00:53:20,101 --> 00:53:23,020 Aceasta este o problemă morală avem de-a face aici. 671 00:53:23,125 --> 00:53:27,087 Și nu mai avem un om de grăsime, pentru că e într-o geantă undeva. 672 00:53:27,087 --> 00:53:28,651 Avem un om de geantă. 673 00:53:28,755 --> 00:53:31,258 O astfel de maimuță. Un animal fără sentimente. 674 00:53:31,362 --> 00:53:33,343 - Am sentimente. - Nu, nu. 675 00:53:33,448 --> 00:53:37,410 Mă simt rău pentru tip. E într-o bucată de bagaje, dar are apă. 676 00:53:37,410 --> 00:53:40,329 - Ce ai vrut să facă? - Coboară din autobuz. 677 00:53:40,329 --> 00:53:42,728 Și ridică geanta cu prietenul nostru în ea. 678 00:53:42,936 --> 00:53:45,960 Câte echipe profesioniste de fotbal primesc bărbați de 50 de ani? 679 00:53:46,064 --> 00:53:48,150 Rusty nu are 50 de ani. 680 00:53:49,714 --> 00:53:52,529 Da, omule, știm că Rusty nu are 50 de ani. 681 00:53:53,155 --> 00:53:56,387 Crezi că am 50 de ani? Lasă-mă să te întreb ceva. 682 00:53:56,491 --> 00:53:58,473 Nu, stai, lasă-mă să te întreb ceva. 683 00:53:58,577 --> 00:54:00,767 Cati ani crezi ca am? 684 00:54:00,767 --> 00:54:02,643 Patruzeci și opt. 685 00:54:04,207 --> 00:54:06,710 Crezi că am 48 de ani? 686 00:54:07,544 --> 00:54:09,936 Cincizeci și doi? 687 00:54:14,627 --> 00:54:18,276 - Poate ar fi trebuit să mă întrebe. - Nimeni nu ar trebui să te întrebe nimic. 688 00:54:18,485 --> 00:54:22,551 Tipul ăla nu are destul de greu viata chiar acum? Trebuie să... 689 00:54:22,655 --> 00:54:25,679 Îl vei apăra? Au pus Yen într-o geantă de mână. 690 00:54:27,035 --> 00:54:30,684 - Pot să vă întreb ceva? Ați observat vreodată --? - Dacă ai de gând să pui o întrebare... 691 00:54:30,684 --> 00:54:33,500 da-mi timp sa raspund, daca nu e retorica... 692 00:54:33,500 --> 00:54:35,898 caz în care răspunsul este evident: da. 693 00:54:35,898 --> 00:54:37,358 - Bine, pot să întreb --? - Da. 694 00:54:37,566 --> 00:54:41,737 - Ai observat vreodată că Tess arată exact...? - Să nu întrebi asta niciodată. Serios. 695 00:54:41,737 --> 00:54:45,282 - Nu pentru nimeni. Mai ales nu la ea. - Stai. De ce nu? 696 00:54:45,282 --> 00:54:47,263 Uite. 697 00:54:47,368 --> 00:54:49,870 Nu este în natura mea să fiu misterios... 698 00:54:50,079 --> 00:54:53,937 dar nu pot vorbi despre asta, și nu pot vorbi de ce. 699 00:55:00,402 --> 00:55:03,425 - Pot să te întreb --? Îți arăt 50? - Da. 700 00:55:03,530 --> 00:55:09,577 - Serios? - Păi, adică doar de la gât în ​​sus. 701 00:56:04,937 --> 00:56:07,023 Saul? 702 00:56:07,440 --> 00:56:09,317 Ce s-a întâmplat? 703 00:56:10,359 --> 00:56:12,236 Nimic. 704 00:56:14,426 --> 00:56:16,824 Vrei să ieși? E frumos. 705 00:56:17,450 --> 00:56:19,431 Nu. 706 00:56:20,161 --> 00:56:22,559 Vrei să te uiți la ceva? Jocul este pornit. 707 00:56:22,663 --> 00:56:24,957 Nu. 708 00:56:25,062 --> 00:56:29,337 - Ți-e foame? O sa incalzesc ceva. - Nu. 709 00:56:30,484 --> 00:56:35,384 Saul, de când te-ai întors, te-ai purtat ciudat. 710 00:56:35,906 --> 00:56:38,617 Ce voia Danny? 711 00:56:39,242 --> 00:56:40,806 Nimic. 712 00:56:40,911 --> 00:56:44,039 Nimic? Cum a putut să nu-și dorească nimic? 713 00:56:57,594 --> 00:57:01,139 În regulă, Vulpea de Noapte are un nume. François Toulou. 714 00:57:01,139 --> 00:57:03,433 baronul François Toulou. 715 00:57:03,538 --> 00:57:06,978 Tatăl era un industriaș francez, mama era nobilime italiană. 716 00:57:07,083 --> 00:57:09,898 Nu a întâlnit-o niciodată, dar el a moștenit titlul ei. 717 00:57:10,002 --> 00:57:13,965 Vestea proastă este că este bogat, se plictisește si el este talentat. 718 00:57:13,965 --> 00:57:17,614 Vestea cu adevărat proastă este că a fost antrenat de LeMarc. 719 00:57:17,614 --> 00:57:21,264 - Asta nu e bine. - Cu LeMarc? Gaspar LeMarc? 720 00:57:21,368 --> 00:57:23,140 Acela este. 721 00:57:23,245 --> 00:57:25,434 - Ei bine, suntem condamnați. - Nu suntem condamnaţi. 722 00:57:25,434 --> 00:57:27,624 - E un singur tip și e francez. - Da. 723 00:57:27,728 --> 00:57:30,327 Înainte să fim prea impresionați dupa trecutul lui... 724 00:57:30,431 --> 00:57:33,455 hai sa auzim ce a facut. - A început în anii '90. 725 00:57:33,455 --> 00:57:37,418 Banca Geneva, Trezoreria Daneză, Banca Italiei, AMC Amro... 726 00:57:37,418 --> 00:57:40,546 Bursa de Diamant din Bruxelles, Bursa de diamante din Anvers. 727 00:57:40,650 --> 00:57:44,299 - Stai, stai. Toți cei din anii 1990? - Sunt doar până în '96. 728 00:57:44,299 --> 00:57:47,010 - Serios? - În '97, a trecut printr-o fază de artă. 729 00:57:47,010 --> 00:57:51,286 A lovit Tate din Londra, Luvru la Paris, de două ori, și Prado. 730 00:57:51,390 --> 00:57:54,935 Așteaptă. Nu, nu, stai. Muzeul Prado în '97? Acesta a fost Moretti. 731 00:57:54,935 --> 00:57:58,480 - Toată lumea știe că... - El este Moretti. Este unul dintre pseudonimele lui. 732 00:57:59,940 --> 00:58:02,338 Bine, voi trece la preferatul meu. 733 00:58:02,338 --> 00:58:08,699 În 2002, l-a furat pe regele Marocului Iaht de 200 de picioare. A dispărut în aer subțire. 734 00:58:08,699 --> 00:58:12,348 Echipajul a ieșit la suprafață câteva zile mai târziu într-o plută de salvare. Nu mi-am putut aminti nimic. 735 00:58:12,453 --> 00:58:16,415 - Cum ascunzi un iaht de 200 de picioare? - Dacă regele știe, nu spune. 736 00:58:16,415 --> 00:58:20,586 L-a primit înapoi o lună mai târziu. Acum joacă tenis cu Touour în fiecare weekend. 737 00:58:20,690 --> 00:58:24,027 - Avem nişte probleme serioase aici. - Copiază asta. 738 00:58:24,027 --> 00:58:26,633 - Deci, ce facem? - Noi răspundem. 739 00:58:26,738 --> 00:58:31,117 - Să răspunzi? Cum? - În natură. 740 00:58:54,474 --> 00:58:55,934 domnule Ocean. 741 00:58:56,038 --> 00:58:59,687 Ai încălcat regula numărul unu, si asta are consecinte. 742 00:58:59,687 --> 00:59:02,503 Oh, trebuie să vorbești despre tablourile. 743 00:59:02,503 --> 00:59:07,091 Nu vă faceți griji. Vei fi mort în cinci zile, și îmi voi primi tablourile înapoi. 744 00:59:07,091 --> 00:59:11,045 - Dacă nu ai mai întâi un accident. - Nu cred, Daniel. 745 00:59:11,253 --> 00:59:14,382 Poate ar trebui să vă explic de ce te chinuiesc. 746 00:59:14,486 --> 00:59:16,780 Mi-ar plăcea asta. 747 00:59:16,884 --> 00:59:19,908 Luna trecută am fost în Portugalia să-mi văd mentorul. 748 00:59:19,908 --> 00:59:21,472 - LeMarc. - Într-adevăr. 749 00:59:22,827 --> 00:59:27,624 Un american foarte tare și enervant un om de afaceri a fost acolo în aceeași zi. 750 00:59:28,771 --> 00:59:31,169 A lucrat pentru o mare companie de asigurări. 751 00:59:31,273 --> 00:59:34,923 El este cel care l-a sugerat pe Benedict pentru tine ca o marcă potențială. 752 00:59:34,923 --> 00:59:37,321 - Îl cunoști pe bărbat? - Dar el? 753 00:59:37,425 --> 00:59:40,762 A spus că a fost cel mai mult slujbă frumoasă pe care o văzuse vreodată. 754 00:59:40,762 --> 00:59:44,307 A continuat și a continuat despre această slujbă, si apoi a spus... 755 00:59:44,307 --> 00:59:47,331 a arătat că ești cel mai mare hoț în lume. 756 00:59:47,435 --> 00:59:51,606 Dar partea cea mai rea este că LeMarc nu l-a corectat niciodată. 757 00:59:55,673 --> 01:00:00,469 I-am spus lui LeMarc că nu poți fi mai bun decât mine. 758 01:00:00,469 --> 01:00:04,744 Și el a răspuns că este imposibil sa stiu sigur. 759 01:00:04,744 --> 01:00:10,792 Așa că m-am gândit la asta pentru, ca, trei săptămâni la rând, zi și noapte. 760 01:00:10,792 --> 01:00:16,006 Și apoi deodată, mi-am dat seama că chiar avea dreptate. 761 01:00:16,006 --> 01:00:19,655 Este imposibil să compari un singur furt la celălalt. 762 01:00:20,385 --> 01:00:26,641 Deci, cred că singurul mod de a ști cine este cel mai bun dintre noi cu siguranță... 763 01:00:26,641 --> 01:00:30,082 este să mergi după același obiect. Faceți aceeași treabă. 764 01:00:30,082 --> 01:00:33,419 Nu crezi că ar fi distractiv? 765 01:00:34,045 --> 01:00:39,050 Ești îngrozitor de cavaler cu multe viețile oamenilor, astfel încât să poți juca un joc. 766 01:00:40,509 --> 01:00:42,595 Vei regreta. 767 01:00:43,220 --> 01:00:46,036 Haide, domnule Ocean. 768 01:00:46,453 --> 01:00:50,407 Cum vei ajunge 97 de milioane de dolari până miercurea viitoare? 769 01:00:50,407 --> 01:00:55,621 Mai ales dacă fiecare seif îl spargi între acum și atunci este deja gol? 770 01:00:55,621 --> 01:00:58,019 În timp ce dacă acceptați provocarea mea si castiga... 771 01:00:58,123 --> 01:01:00,730 Îți promit că îți voi plăti datoria lui Benedict... 772 01:01:00,834 --> 01:01:04,796 iar LeMarc îmi va reține banii în escrow ca garanție. 773 01:01:11,783 --> 01:01:13,972 Ce furăm? 774 01:01:15,745 --> 01:01:18,143 Celebrul Ou de încoronare Fabergé. 775 01:01:18,143 --> 01:01:21,584 - Asta a fost ideea ta sau a lui LeMarc? - Cred că ar fi de acord... 776 01:01:21,584 --> 01:01:24,921 că este cel mai potrivit lucru pentru ca noi să concuram. 777 01:01:24,921 --> 01:01:26,902 Unde este situat? 778 01:01:27,006 --> 01:01:30,343 Oul a părăsit Parisul în această dimineață în drum spre Roma. 779 01:01:30,447 --> 01:01:35,139 Călătorește cu mare securitate și de obicei cu una sau mai multe replici. 780 01:01:35,139 --> 01:01:39,623 Uneori chiar arată replicile fara sa stie nimeni. 781 01:01:39,623 --> 01:01:42,543 Când oul este expus luni dimineata... 782 01:01:42,647 --> 01:01:46,818 vei avea 48 de ore să-l furi înainte de expirarea termenului limită. 783 01:01:46,818 --> 01:01:50,259 Când termenul limită trece si nu ai oul... 784 01:01:50,259 --> 01:01:53,595 LeMarc va ști cine este cel mai bun. 785 01:02:09,757 --> 01:02:12,885 - Telefonul lui Rusty. - Cine este aceasta? 786 01:02:12,885 --> 01:02:15,284 Nicole. Cine e asta? 787 01:02:15,388 --> 01:02:18,307 Nagel. Unde e Rusty? 788 01:02:18,412 --> 01:02:22,270 El a spus că dacă suni, să spună că era la Gunther. 789 01:02:22,270 --> 01:02:25,502 a lui Gunther? Despre ce e vorba? A spus ceva? 790 01:02:25,606 --> 01:02:27,170 Ai un mesaj? 791 01:02:27,275 --> 01:02:31,125 Da, o iau. Spune-i că chestia asta va fi l-a costat dublu cât i-am spus. 792 01:02:31,125 --> 01:02:34,983 Și spune-i că a trebuit să merg de trei ori la fel de subțiri pe straturi. 793 01:02:35,087 --> 01:02:40,196 Și spune-i dacă vrea mâine, ar trebui să-l coste mai mult decât dublu. 794 01:02:41,031 --> 01:02:43,533 Și spune-i că chestia asta este frumoasă. 795 01:02:43,637 --> 01:02:46,661 I-ar păcăli pe nenorociții de Romanov ei înșiși. 796 01:02:47,183 --> 01:02:51,979 Și spune-i că sunt un tip drăguț. Și spune-i că se îmbracă ca un gigolo. 797 01:02:51,979 --> 01:02:53,856 Asta e? 798 01:02:53,960 --> 01:02:59,069 Da. Nu. Spune-i că are o asistenta sexy... 799 01:02:59,069 --> 01:03:02,719 este un clișeu atât de groaznic. 800 01:03:13,146 --> 01:03:15,857 Pot să-mi iau o cafea sau ceva? 801 01:03:16,691 --> 01:03:20,236 Mulţumesc. Doar un cappuccino sau un espresso. 802 01:03:22,947 --> 01:03:24,303 Ei bine... 803 01:03:33,479 --> 01:03:36,711 Mă suni sâmbătă și roagă-mă să intru în biroul meu... 804 01:03:36,711 --> 01:03:38,901 și semnează un 1077... 805 01:03:39,005 --> 01:03:42,238 și nici nu-mi poți spune ce urmăresc ei? 806 01:03:42,238 --> 01:03:45,574 - Pot să vin la tine acasă. - Plec la Napoli în două ore. 807 01:03:45,679 --> 01:03:49,224 - Vom vorbi despre asta miercuri. - O să dispară până miercuri. 808 01:03:49,224 --> 01:03:53,290 - Ce? Ce? Ce va fi dispărut? - Ceva pentru care merită să semnezi un 1077. 809 01:03:53,290 --> 01:03:57,148 Ryan și prietenii lui a făcut furtul cazinoului din Bellagio în 2001. 810 01:03:57,148 --> 01:04:00,276 - Îți spun, asta e grav... -Daca e adevarat... 811 01:04:00,381 --> 01:04:03,926 atunci ar trebui să sunăm FBI-ul american... - Nu, nu, nu. 812 01:04:03,926 --> 01:04:06,846 - Maurizio, ascultă-mă. - Agent Lahiri... 813 01:04:06,846 --> 01:04:10,487 un 1077 nu este puțin lucru. 814 01:04:10,487 --> 01:04:15,701 Dacă nu poți să-mi spui ce urmăresc, nu are rost să discutăm despre asta. 815 01:05:00,850 --> 01:05:02,101 Hei -- 816 01:05:05,334 --> 01:05:09,087 Pentru că LeMarc a furat-o în 1980 când alți 23 au eșuat. 817 01:05:09,087 --> 01:05:13,779 Pentru că Vulpea de Noapte încearcă să demonstreze el este mai bun decât Ryan și prietenii lui. 818 01:05:15,239 --> 01:05:19,514 Acest lucru este ridicol. Spui că oul va fi furat. 819 01:05:19,514 --> 01:05:23,894 Apoi spui că LeMarc a furat-o deja acum 24 de ani. 820 01:05:24,102 --> 01:05:27,439 - Care este? - Ambele. 821 01:05:27,439 --> 01:05:29,316 Ce? 822 01:05:29,837 --> 01:05:32,548 Soția lui LeMarc l-a făcut pune oul înapoi. 823 01:05:36,928 --> 01:05:41,620 Când am semnat un 1077 pentru tine in cazul Bulgari... 824 01:05:41,620 --> 01:05:47,980 ai rechiziționat 30 dintre oamenii mei timp de trei luni și a făcut zero arestări. 825 01:05:51,830 --> 01:05:53,394 Nu o voi mai face. 826 01:05:56,835 --> 01:05:58,504 În primul rând, nu putem merge noaptea. 827 01:05:58,712 --> 01:06:01,528 Grila laser din Sala Mare imposibil de învins. 828 01:06:01,528 --> 01:06:04,239 - Nimic nu este imposibil. - Acest lucru este imposibil. 829 01:06:04,343 --> 01:06:07,575 Este în continuă mișcare, programată a improviza la întâmplare... 830 01:06:07,680 --> 01:06:09,869 adică nu putem planificăm drumul prin. 831 01:06:09,973 --> 01:06:11,225 În regulă. 832 01:06:11,329 --> 01:06:12,685 Deci este o joacă în timpul zilei. 833 01:06:12,893 --> 01:06:18,107 Încă ne lipsesc trei pe dinăuntru de când Isabel te-a făcut pe tine și pe Yen și pe Danny. 834 01:06:18,107 --> 01:06:20,505 Am putea încerca un paradis al contrabandiștilor. 835 01:06:20,609 --> 01:06:23,633 - Nu a mai funcționat din anii '50. - '54, de fapt. 836 01:06:23,633 --> 01:06:25,197 Care este varianta a doua? 837 01:06:25,406 --> 01:06:28,534 Baby Jane, roată scârțâitoare, urmat de un Fiu Numărul Doi. 838 01:06:28,534 --> 01:06:32,496 E complicat, dar are un mare rata de succes. Singura problema este... 839 01:06:32,600 --> 01:06:36,250 Nu o putem face fără un om de grăsime pe dinăuntru, fără Yen. 840 01:06:37,814 --> 01:06:41,463 Va trebui să riscăm. Îl punem deghizat. 841 01:06:42,923 --> 01:06:45,634 10:10, ies din cafenea, mergi spre vest. 10:11? 842 01:06:47,824 --> 01:06:50,535 - Intru în baia de la etajul doi. - 10:13? 843 01:06:50,639 --> 01:06:52,829 Apropiați-vă de Treptele Spaniole dinspre sud. 844 01:06:52,933 --> 01:06:55,227 Eu și Basher intrăm pe intrarea principală. 845 01:06:55,227 --> 01:06:58,147 - 10:15? - Îl ajut pe Yen să intre în conducta de ventilație. 846 01:06:58,251 --> 01:07:00,649 - 10:18? - Îl mut pe Reuben în Camera Ouălor. 847 01:07:00,753 --> 01:07:03,673 - Mă opresc în Sala Mare în timp ce... - Mă duc în camera de ouă. 848 01:07:03,777 --> 01:07:05,863 - 10:21? - Yen intră în camera centrală. 849 01:07:05,967 --> 01:07:09,512 El întrerupe curentul la rețeaua 14-A. Îmi transmite prin radio. Îi fac semn lui Linus. 850 01:07:09,616 --> 01:07:11,493 - Mă duc apoi în camera de ouă. - 10:22? 851 01:07:11,598 --> 01:07:13,892 Îmi scap cheile și îl mut pe Reuben la semnul lui. 852 01:07:13,996 --> 01:07:17,124 - Oarb o cameră. - Oarb camera doi. 853 01:07:17,124 --> 01:07:19,209 - Orbesc camera trei. - Camera patru. 854 01:07:19,418 --> 01:07:20,773 - Fac schimbarea. - Corect. 855 01:07:20,878 --> 01:07:24,527 - 10:24? - Trag la colțul intrării principale. 856 01:07:24,527 --> 01:07:27,238 Mă întâlnesc cu Danny la Trepte. Ne îndreptăm spre nord. 10:25? 857 01:07:27,343 --> 01:07:28,802 Turk și cu mine facem picătura. 858 01:07:28,907 --> 01:07:31,193 În regulă. Lucruri foarte bune, băieți. 859 01:07:31,297 --> 01:07:35,363 Foarte bun lucru. În regulă, o luăm de aici într-o oră. 860 01:07:35,363 --> 01:07:37,449 Este un slam-dunk. 861 01:07:37,970 --> 01:07:40,577 - Grozav. - 10:45, toți suntem arestați. 862 01:07:40,681 --> 01:07:42,141 Pariezi. 863 01:07:42,141 --> 01:07:44,644 - Cum a fost Touour? - Era previzibil. 864 01:07:44,748 --> 01:07:47,042 Ai auzit de la Nagel? 865 01:07:47,146 --> 01:07:48,606 El va fi aici. 866 01:07:48,814 --> 01:07:51,317 Este mult de presupus de la un tip ca Nagel. 867 01:07:51,317 --> 01:07:52,985 Urmăriți-l. 868 01:08:00,076 --> 01:08:01,431 Aceasta este Isabel. 869 01:08:01,431 --> 01:08:05,185 Este Johan. Tocmai am stabilit o întâlnire la 6:00 pentru tine cu un Andre Ciment... 870 01:08:05,289 --> 01:08:10,190 care spune că i-au furat patru tablouri din casa lui din Lacul Como. 871 01:08:10,190 --> 01:08:12,275 - Și când a fost asta? - Cândva vineri. 872 01:08:12,380 --> 01:08:14,986 Îi lipsesc doi moneți, un Turner și un Degas. 873 01:08:15,091 --> 01:08:17,489 - Care Degas a fost? - Blue Dancers. 874 01:08:17,593 --> 01:08:22,494 Se presupune că există video de supraveghere, dar nu am reușit să confirm asta încă. 875 01:08:22,494 --> 01:08:24,892 Totul este despre corectarea erorilor. 876 01:08:25,935 --> 01:08:29,897 Trei mii separate, așchii digitale translucide... 877 01:08:29,897 --> 01:08:33,129 în loc de cei 1.000 Am crezut că va fi. 878 01:08:33,129 --> 01:08:35,632 Slavă Domnului că nu trebuie să se miște. 879 01:08:38,447 --> 01:08:42,827 Recrearea luminii a fost o durere. Este un amestec de tungsten și lumină reală. 880 01:08:42,827 --> 01:08:46,059 Dar cred că redarea culorii este al naibii de exact. 881 01:08:46,163 --> 01:08:50,334 Bateriile sunt in baza. Maxim două minute. 882 01:08:50,334 --> 01:08:51,898 Eşti bun. 883 01:08:52,107 --> 01:08:55,235 - E bine, Roman. Ești un geniu. - Cred că sunt. 884 01:08:56,382 --> 01:08:59,197 Nu ai fi trecut niciodată de acea grilă. 885 01:08:59,301 --> 01:09:01,178 De aceea mă plătești dublu. 886 01:09:01,283 --> 01:09:03,472 - Ce? Nu, nu, nu. - Ai primit mesajul meu. 887 01:09:03,577 --> 01:09:07,226 - Cine este vocea aia sexy de telefon? Bond timpuriu. - Ce mesaj? 888 01:09:07,226 --> 01:09:10,346 Mesajul cu care am plecat Voce de telefon sexy Nicole. 889 01:09:10,346 --> 01:09:12,015 Pe mobil. 890 01:09:12,119 --> 01:09:15,351 Am ceva de mers cu Gunther? Sunt înăuntru? 891 01:09:15,455 --> 01:09:19,835 - Bine, când ai lăsat mesajul? - Acum două zile. 892 01:09:19,939 --> 01:09:22,025 Ea avea telefonul tău. 893 01:09:23,693 --> 01:09:25,570 - Ea are... - Da. 894 01:09:28,072 --> 01:09:29,949 - Asta înseamnă că ea --? - Da. 895 01:09:31,096 --> 01:09:33,077 - Ei bine, ai mai bine... - Da. 896 01:09:34,954 --> 01:09:36,414 - Grozav. - Adică... 897 01:09:36,518 --> 01:09:41,106 Deci --? Deci cine are banii mei? 898 01:09:43,504 --> 01:09:47,258 Cine are banii mei? 899 01:10:07,799 --> 01:10:09,572 Isus. 900 01:10:21,250 --> 01:10:23,544 Îmi pare rău să aud despre mama ta. 901 01:10:24,483 --> 01:10:26,673 Ea a fost uimitoare... 902 01:10:27,611 --> 01:10:29,175 Ei bine, așa credeam, cel puțin. 903 01:10:29,488 --> 01:10:33,033 Ea te-a urât. Ar fi trebuit să înțeleg asta. 904 01:10:33,033 --> 01:10:35,536 - I-a urât pe toți hoții. - Nu e de mirare că ai luptat. 905 01:10:35,640 --> 01:10:36,995 Scuzați-mă? 906 01:10:37,204 --> 01:10:39,602 - Îmi pot primi telefonul înapoi? - Nu. 907 01:10:42,000 --> 01:10:45,128 - Apropo, e o atracție drăguță. - Mulţumesc. 908 01:10:45,128 --> 01:10:48,987 Ai avut senzația aceea de furnicături? pe coloana vertebrală când ai făcut-o? 909 01:10:49,091 --> 01:10:51,481 Sau nu e treaba mea? 910 01:10:54,088 --> 01:10:56,382 Te-ai gândit la o schimbare în carieră? 911 01:10:56,486 --> 01:10:58,050 Ai? 912 01:11:00,865 --> 01:11:02,325 Am incercat hoteluri. 913 01:11:02,429 --> 01:11:03,889 Sunt mai bun la asta. 914 01:11:08,686 --> 01:11:10,563 Am fost la cafenea pentru niște tiramisu. 915 01:11:10,667 --> 01:11:12,961 - Nu a fost la fel. - Cine este Vulpea Nopții? 916 01:11:13,065 --> 01:11:16,923 - Le-au făcut ceva ouălor. - De ce să-i accepti provocarea? 917 01:11:17,862 --> 01:11:19,530 Pentru că va pierde. 918 01:11:19,634 --> 01:11:21,198 Și cum poți să-l învingi? 919 01:11:21,407 --> 01:11:22,762 Nu putem. 920 01:11:24,118 --> 01:11:26,099 Nu ai niciun sens. 921 01:11:26,099 --> 01:11:27,767 Bine. 922 01:11:31,834 --> 01:11:36,422 Slujba Bulgari pe care ai făcut-o cu Frank cand eram impreuna... 923 01:11:37,777 --> 01:11:39,029 Știam că ești tu. 924 01:11:42,470 --> 01:11:44,555 De ce nu ai spus ceva? 925 01:11:47,787 --> 01:11:49,664 De ce nu ai... 926 01:11:50,081 --> 01:11:51,645 Robert? 927 01:11:52,897 --> 01:11:54,982 Nu am vrut să se termine. 928 01:11:58,214 --> 01:11:59,674 Ai presupus că așa va fi. 929 01:12:00,508 --> 01:12:02,385 am gresit? 930 01:12:04,366 --> 01:12:06,452 Nu ar trebui să fii aici. 931 01:12:09,476 --> 01:12:11,144 Am o întâlnire. 932 01:12:11,248 --> 01:12:14,585 Cineva a furat o grămadă întreagă a picturilor din Lacul Como. 933 01:12:15,940 --> 01:12:18,964 Interesant. Ceva piste? 934 01:12:19,069 --> 01:12:20,528 Data viitoare când te văd... 935 01:12:21,363 --> 01:12:23,239 Te arestez. 936 01:12:23,344 --> 01:12:27,723 Și Ocean și pe oricine altcineva pe care îl recunosc. 937 01:12:28,662 --> 01:12:30,322 Destul de corect. 938 01:13:27,462 --> 01:13:29,861 - Gata? - Corect. 939 01:13:47,170 --> 01:13:48,734 Da, bineînțeles că da. 940 01:13:48,838 --> 01:13:51,132 Dansatorii mei albaștri, Degasul meu. 941 01:13:51,236 --> 01:13:54,156 Au luat-o, din păcate, si chiar mi-as dori... 942 01:13:54,260 --> 01:13:56,137 Ai vreun dușman? 943 01:13:56,241 --> 01:13:59,474 Oricine care ar face-o te simti nedreptatit? 944 01:14:03,227 --> 01:14:05,521 Nu. Nu văd pe nimeni. 945 01:14:05,521 --> 01:14:08,232 Dar de ce? Crezi că... Crezi că poate hoțul... 946 01:14:08,232 --> 01:14:10,310 încearcă să-mi facă rău personal acum? 947 01:14:10,518 --> 01:14:13,438 Ei bine, am presupus că urmărea tablourile în sine. 948 01:14:13,438 --> 01:14:14,689 Cred că este suficient. 949 01:14:14,898 --> 01:14:16,149 Gata? 950 01:14:24,595 --> 01:14:26,055 Bun? 951 01:14:28,244 --> 01:14:30,851 Am ceva ce ai putea fi tu interesat de. 952 01:14:30,955 --> 01:14:36,482 Este un DVD cu toate ascunse camere de supraveghere pe care le am la mine. 953 01:14:36,482 --> 01:14:39,401 Este destul. Nu l-am verificat încă. 954 01:14:39,401 --> 01:14:42,842 Poate hoții au fost suficient de neglijent pentru a fi fotografiat. 955 01:14:42,842 --> 01:14:46,075 Mă îndoiesc, acest nivel de hoț, dar voi arunca o privire. 956 01:14:46,179 --> 01:14:47,430 Da. Nu se știe niciodată. 957 01:14:47,639 --> 01:14:49,516 Bine. Ei bine, merci. 958 01:14:51,288 --> 01:14:54,103 Mulțumesc, domnișoară Lahiri, pentru tot. 959 01:14:54,208 --> 01:14:56,815 Multumesc. La revedere. La revedere. 960 01:14:57,857 --> 01:14:59,526 Mademoiselle Lahiri. 961 01:14:59,734 --> 01:15:03,488 Ai primit copia prin fax din 1077? Bun. 962 01:15:03,592 --> 01:15:08,493 Iată ce am nevoie: O duzină -- Doisprezece ofițeri în uniformă. 963 01:15:08,493 --> 01:15:12,559 Detectoare de metale, camere suplimentare. 964 01:15:12,559 --> 01:15:16,522 Așa că vă voi trimite fotografiile pe e-mail. Se întâmplă să ai un stilou? 965 01:15:16,522 --> 01:15:19,233 Îți voi da doar numele. Bine. 966 01:15:19,233 --> 01:15:24,029 Livingston Dell, bărbat, caucazian, 5'6", 150 de lire sterline. 967 01:15:24,134 --> 01:15:28,930 Virgil Malloy, bărbat, caucazian, 5'10", 160 de lire sterline. 968 01:15:28,930 --> 01:15:31,641 Robert Ryan, bărbat, caucazian... 969 01:15:38,419 --> 01:15:40,921 - Alo? - Buon giorno, domnule Eisenhower. 970 01:15:41,025 --> 01:15:43,215 Acesta este apelul tău de trezire de la 5 a.m. 971 01:15:43,319 --> 01:15:45,718 - Serios? - Da, mi-e teamă. 972 01:15:45,718 --> 01:15:47,907 Să aveți o zi bună, domnule. 973 01:15:58,222 --> 01:16:00,933 - Hei. - Ce faci? 974 01:16:00,933 --> 01:16:06,251 - Ce --? Dormit. De ce ești îmbrăcat? - Este 5:30, ziua de. Trebuie să mergem. Să mergem. 975 01:16:06,981 --> 01:16:09,066 Este 11:30. 976 01:16:10,839 --> 01:16:12,820 Cu o seară înainte. 977 01:16:16,261 --> 01:16:17,617 Dar... 978 01:16:23,456 --> 01:16:25,645 Oh, el este răutăcios. El este doar răutăcios. 979 01:16:25,645 --> 01:16:27,835 - Câte espresso ai avut? - Cinci. 980 01:16:27,939 --> 01:16:29,608 Da, haide. 981 01:16:39,513 --> 01:16:41,599 Nu știu dacă e doar confuză... 982 01:16:41,703 --> 01:16:44,727 sau chiar a dat colțul și mă urăște acum. 983 01:16:46,082 --> 01:16:48,481 Crezi că m-am descurcat greșit? 984 01:16:49,002 --> 01:16:51,505 Am fost prea puternic. Eram prea american. 985 01:16:51,609 --> 01:16:53,381 Ea este diferită. 986 01:16:54,633 --> 01:16:57,552 Poate ai dreptate, poate ea a trecut mai departe. 987 01:16:59,638 --> 01:17:03,183 Știi, am vorbit cu un doctor despre îndepărtarea acelui tatuaj. 988 01:17:07,667 --> 01:17:11,837 Dar având în vedere locația sa, el a sfătuit împotriva ei. 989 01:17:16,738 --> 01:17:19,762 Tipul acela care face Potsie este incredibil. 990 01:20:23,888 --> 01:20:25,348 Adică, care este problema tipului ăsta? 991 01:20:25,870 --> 01:20:30,353 Ne-a cusut de două ori în două săptămâni, peste tot egoul lui. 992 01:20:30,353 --> 01:20:33,794 Este prima seară decentă pe care o avem avut împreună în nu știu cât timp. 993 01:20:33,898 --> 01:20:36,714 Bine, bine, hai să rămânem la punct aici. 994 01:20:36,818 --> 01:20:38,695 Să trecem din nou peste listă. 995 01:20:38,799 --> 01:20:41,197 Cine a murit și te-a făcut Danny? 996 01:20:44,847 --> 01:20:46,828 Nici unul. 997 01:20:46,932 --> 01:20:49,435 Îmi pare rău. Emoțiile mele sunt peste tot. 998 01:20:49,539 --> 01:20:52,138 Am fost puternic, am încercat a arăta o bună conducere -- 999 01:20:52,138 --> 01:20:54,328 - Pentru numele naibii. Să mergem. - Ești un lider bun. 1000 01:20:54,536 --> 01:20:55,996 Mulţumesc. 1001 01:20:56,309 --> 01:20:58,811 Bine, bine, hai sa trecem din nou peste lista. 1002 01:20:58,916 --> 01:21:00,480 - Preot legănător? - Nu sunt destui oameni. 1003 01:21:00,584 --> 01:21:02,148 - Larry nebun? - Nu sunt destui oameni. 1004 01:21:02,148 --> 01:21:04,025 - Umăr moale? - Nu sunt destui oameni. 1005 01:21:04,233 --> 01:21:06,840 - Baker's Dozen? - Nicio femeie și nu sunt destui oameni. 1006 01:21:06,840 --> 01:21:08,300 Iadul într-un coș de mână? 1007 01:21:08,508 --> 01:21:13,096 Nu putem dresa o pisică atât de repede. Și nu sunt destui oameni. 1008 01:21:14,973 --> 01:21:17,789 - Dar Tess? - Dar ea? 1009 01:21:17,789 --> 01:21:20,187 Ei bine, știi cum ea arata ca... 1010 01:21:20,187 --> 01:21:22,168 - Si ce? - Da, ce idee ai? 1011 01:21:22,272 --> 01:21:24,253 Așa că facem un Lookie-Loo. 1012 01:21:24,983 --> 01:21:28,946 - Este un lookie-loo cu un pachet de bucurie. - Un lookie-loo cu Tess... 1013 01:21:28,946 --> 01:21:30,405 și un pachet de bucurie? 1014 01:21:30,510 --> 01:21:33,429 Ai ieșit imediat din copacul tău, fiul meu. E nebun. 1015 01:21:33,533 --> 01:21:37,079 E o nebunie. E o nebunie de televiziunea italiană, și suntem încă scurti. 1016 01:21:37,079 --> 01:21:42,396 Nu, gândește-te. Se poate apropia de ou în timpul zilei cu jumătate din sistem oprit. 1017 01:21:42,396 --> 01:21:44,378 Adică, asta e o trifectă. 1018 01:21:48,757 --> 01:21:51,885 S-ar putea să aibă dreptate. Efectuați apelurile. 1019 01:21:55,326 --> 01:21:58,246 Linus Caldwell, nu ești urmand procedurile... 1020 01:21:58,246 --> 01:22:01,061 Danny a vorbit despre dacă apare Terry Benedict. 1021 01:22:01,165 --> 01:22:03,042 Ceva este în neregulă. Ce s-a întâmplat? 1022 01:22:03,146 --> 01:22:04,815 Danny e bine. E cu Rusty. 1023 01:22:04,919 --> 01:22:08,256 În această parte a planului, ei nu pot comunica cu noi. 1024 01:22:08,256 --> 01:22:09,715 Promite că nu este rănit. 1025 01:22:09,924 --> 01:22:12,322 Îți promit că nu este rănit. 1026 01:22:13,052 --> 01:22:14,825 Vei pierde termenul limită. 1027 01:22:15,033 --> 01:22:18,891 Danny ar fi încântat dacă l-ai întâlni la Roma, când treaba s-a terminat. 1028 01:22:18,891 --> 01:22:20,351 Îi este dor de tine ca un nebun. 1029 01:22:20,455 --> 01:22:23,479 În plus, ai studiat arta, așa că știu cât de mult iubești Roma. 1030 01:22:23,584 --> 01:22:25,982 Nu există niciun dezavantaj aici. 1031 01:22:27,337 --> 01:22:30,040 Uau, te aduc merg repede, nu-i așa? 1032 01:22:30,040 --> 01:22:32,126 Da. Danny ar fi mai încântat... 1033 01:22:32,334 --> 01:22:36,818 dacă ai fi la ora 19. din JFK, ceea ce înseamnă că trebuie să pleci chiar acum. 1034 01:23:05,701 --> 01:23:08,725 Credeam că am cerut o mărime medie. 1035 01:23:08,725 --> 01:23:12,166 - Danny aici? - A vrut să fie. 1036 01:23:18,109 --> 01:23:22,593 Ai avut un zbor frumos? Noi nu am fost sigur dacă ai fost o persoană cu fereastră sau culoar. 1037 01:23:22,593 --> 01:23:26,138 - De cât timp e Danny în închisoare? - Doar câteva zile, într-adevăr. 1038 01:23:26,138 --> 01:23:31,039 Care, știi, din partea bună, este complet ferit de Benedict. 1039 01:23:31,039 --> 01:23:33,750 Mi-a spus că totul este bine. M-a mințit direct. 1040 01:23:33,750 --> 01:23:37,712 Ce cred că a vrut să spună prin „bine” nu avem timp și bani... 1041 01:23:37,816 --> 01:23:40,945 și suntem mai adânci în datorii decât atunci când am început. 1042 01:23:41,049 --> 01:23:43,760 Presupun că ai un plan să-l scoată afară. 1043 01:23:43,760 --> 01:23:47,305 - De fapt, sună ca ea. - Nu, are nevoie de un accent sudic. 1044 01:23:47,409 --> 01:23:51,059 - Poți să faci un Sud --? - Ce naiba se întâmplă cu voi băieți? 1045 01:23:51,059 --> 01:23:54,813 Nu chiar. Accentul este crucial. Este primul lucru pe care oamenii îl observă. 1046 01:23:54,917 --> 01:23:58,045 - Mașina asta ridicolă, ce face? - Bine, îmi pare rău. 1047 01:23:58,149 --> 01:24:03,780 Bine, voi ajunge la egalitate cu tine. Din cauza unor pierderi de personal... 1048 01:24:03,780 --> 01:24:06,178 că am susținut... 1049 01:24:06,804 --> 01:24:09,411 suntem -- Diverse reajustări trebuia făcută. 1050 01:24:09,515 --> 01:24:12,426 Va trebui să joci un rol mic în chestia asta. 1051 01:24:12,531 --> 01:24:14,408 Bine? Deci poți să le pui pe astea? 1052 01:24:15,450 --> 01:24:18,683 Aș vrea să-ți pui pălăria asta. 1053 01:24:18,787 --> 01:24:22,436 Vei pune pe asta, și o vei umple cu asta. 1054 01:24:22,541 --> 01:24:27,337 Și ne vom întoarce, dă-ți doar un mic moment. 1055 01:24:27,337 --> 01:24:29,214 Mic rol. 1056 01:24:29,318 --> 01:24:31,404 Cine ar trebui să fiu? 1057 01:24:32,551 --> 01:24:33,906 Ei bine... 1058 01:24:36,200 --> 01:24:37,660 Oh, chiar? 1059 01:24:37,764 --> 01:24:40,162 Ei bine, absolut. 1060 01:24:41,205 --> 01:24:45,585 Pot avea -- Putem face suita disponibilă. 1061 01:24:45,585 --> 01:24:47,461 Nu, nu, nicio problemă. 1062 01:24:47,461 --> 01:24:52,154 Adică, ne-ar plăcea... Suntem onorați că se va gândi din nou la noi. 1063 01:24:52,154 --> 01:24:53,822 Bine. 1064 01:24:54,030 --> 01:24:55,490 Bine. Multumesc. 1065 01:24:55,595 --> 01:24:57,471 la revedere. 1066 01:25:07,169 --> 01:25:09,775 Cum îl va scoate pe Danny afară? 1067 01:25:09,880 --> 01:25:13,216 - Aveam nevoie de cineva faimos. - De ce nu ai primit pe cineva faimos? 1068 01:25:13,321 --> 01:25:16,032 Gândește-te doar la Patru nunți și o înmormântare. 1069 01:25:16,136 --> 01:25:18,430 Ea nu era înăuntru Patru nunți și o înmormântare. 1070 01:25:18,430 --> 01:25:21,558 — Eu. „Nu am fost înăuntru Patru nunți și o înmormântare.” 1071 01:25:21,558 --> 01:25:23,643 Protejează-ți copilul fals. 1072 01:25:25,833 --> 01:25:27,084 Eu hiperventilez. 1073 01:25:27,189 --> 01:25:30,630 - Bine ai revenit, Signora Roberts. - Mulţumesc. E foarte obosită. 1074 01:25:32,089 --> 01:25:33,758 - Ia-o. Ia-o. - Bine. 1075 01:25:35,635 --> 01:25:38,450 Oh, hai să ne ascundem. Să ne ascundem. 1076 01:25:39,910 --> 01:25:41,474 Julia? 1077 01:25:41,578 --> 01:25:44,081 Numele meu este Teresa. 1078 01:25:49,294 --> 01:25:52,206 Am crezut că am văzut un prieten de-al meu, cineva pe care îl cunosc. 1079 01:25:52,310 --> 01:25:56,168 Nu, absolut nu. Nu poți opri senzorii de presiune. Nu. 1080 01:25:57,315 --> 01:25:58,775 Ei bine, ea nu poate atinge. 1081 01:25:58,879 --> 01:26:02,111 Ea este o vedetă de cinema. Ea nu este papa, de dragul lui Christake. 1082 01:26:02,320 --> 01:26:05,135 Ești din Smyrna, Georgia. Te-ai născut în 1967. 1083 01:26:05,240 --> 01:26:08,368 - Îți place crochetul și tricotajul. - Numele tău este Fiona. 1084 01:26:08,368 --> 01:26:10,245 Ai 10 câini, șapte cai. 1085 01:26:10,349 --> 01:26:14,103 - Culoarea ta preferată este piersicul. - Nu are mai mulți cai decât câini. 1086 01:26:14,207 --> 01:26:17,022 - Nu pot face asta. Nu pot. - Tess, nu avem timp. 1087 01:26:17,126 --> 01:26:18,378 - "Julia", te rog. - Julia. 1088 01:26:18,482 --> 01:26:22,236 Nu, înțelegem că te simți nesigură. Este absolut firesc. 1089 01:26:22,340 --> 01:26:27,032 - Tu joci o actriță. Sunt nesiguri. - Nu, nu sunt nesigur. Sunt speriat. 1090 01:26:27,032 --> 01:26:28,700 - Da. Asta e corect. - Genial! 1091 01:26:28,805 --> 01:26:30,056 Tu joci un rol. 1092 01:26:30,160 --> 01:26:33,601 Nu, joci un rol. Se pare că joc o persoană reală. 1093 01:26:33,705 --> 01:26:37,981 - Da, deci? - Este pur şi simplu greşit. 1094 01:26:41,004 --> 01:26:44,028 Adică, din punct de vedere moral? 1095 01:26:44,133 --> 01:26:46,635 Nu. Ei bine, da. 1096 01:26:46,844 --> 01:26:50,702 Probabil -- Nu asta e ideea. Ideea este că vrei să vorbesc... 1097 01:26:50,702 --> 01:26:53,621 pentru cineva care este acolo undeva. E prea personal. 1098 01:26:53,621 --> 01:26:56,332 Mai personal decât soțul tău faci 25 de vieți? 1099 01:26:56,332 --> 01:26:59,877 Nu va face 25 de vieți. Benedict va să-l omoare imediat. 1100 01:26:59,877 --> 01:27:01,963 - Nu. - Îmi pare rău, a fost o prostie. 1101 01:27:01,963 --> 01:27:06,238 Vom intra și ieși în 10 minute. Trebuie să ne. Acesta este intervalul nostru de timp. 1102 01:27:06,342 --> 01:27:10,200 Nici măcar nu trebuie să vorbești. Dă-le un zâmbet larg, flutură către camere. 1103 01:27:10,200 --> 01:27:13,328 - Asta e tot ce face vreodată. - Dar dacă spui ceva... 1104 01:27:13,433 --> 01:27:17,395 nu-ți uita accentul. Aruncă G-urile și vocalele mai lungi. 1105 01:27:17,395 --> 01:27:18,959 Room service. 1106 01:27:19,063 --> 01:27:21,879 O să fie bine. Trebuie să-ți amintești ceva. 1107 01:27:21,879 --> 01:27:25,111 Ești o imagine pentru acești oameni. Ești ca un obiect. 1108 01:27:25,111 --> 01:27:29,490 De fapt, nimeni nu te cunoaște. Ultimul lucru care va fi acesta este personal. 1109 01:27:34,175 --> 01:27:36,469 - Nu ai întârziat? - De ce ești la Roma? 1110 01:27:36,573 --> 01:27:39,701 - Sunt aici în vacanță. - Te iubesc. 1111 01:27:39,910 --> 01:27:42,829 Nu ar trebui să zbori insarcinata in opt luni. 1112 01:27:42,933 --> 01:27:44,185 - Știu. - Danny este aici? 1113 01:27:44,289 --> 01:27:45,957 - Desigur. - Danny. 1114 01:27:46,062 --> 01:27:48,251 - Nu, nu, vreau să spun, el are... - Lucrează? 1115 01:27:48,355 --> 01:27:51,067 - Da. Da si nu. El lucrează. - La Roma? 1116 01:27:51,171 --> 01:27:53,673 - Bruce. Glen Snackwell, publicitate. - Hei, Glen. 1117 01:27:53,778 --> 01:27:55,133 - Sunt un mare fan. - Mulţumesc. 1118 01:27:55,342 --> 01:27:56,906 Mare. Ai concediat-o pe Marcy? 1119 01:27:57,010 --> 01:28:00,659 Ai concediat-o pe Marcy. Acum două săptămâni, mi-ai spus că ar trebui să merg cu Marcy. 1120 01:28:00,659 --> 01:28:03,683 - Îmi pare rău. - Spune-i ce sa întâmplat cu Marcy, Glen. 1121 01:28:03,683 --> 01:28:06,186 - Există o poveste? - Întotdeauna o poveste cu Marcy. 1122 01:28:06,186 --> 01:28:08,793 - Marcy -- Marcy... - Arăţi fantastic. 1123 01:28:08,897 --> 01:28:11,087 - O astfel de surpriză. - Ar trebui să stai jos. 1124 01:28:11,191 --> 01:28:14,423 Sunt cu studioul. Marcy este încă foarte mult în imagine. 1125 01:28:14,945 --> 01:28:17,030 Am vrut doar să te iau pentru o secundă. 1126 01:28:17,447 --> 01:28:20,367 Căutăm să ieșim chestia asta de pui puternică. 1127 01:28:20,367 --> 01:28:24,746 Știi, statuieța aceea de pe manta începe să zâmbească la tine după un timp. 1128 01:28:24,850 --> 01:28:26,519 Știi ce spun? 1129 01:28:27,457 --> 01:28:30,689 - Nu chiar, Glen, nu. - Scuze. Da. 1130 01:28:30,794 --> 01:28:32,671 Hei, Jules, asta îmi amintește. 1131 01:28:32,671 --> 01:28:36,216 Am vrut să te sun de când fetele și cu mine eram în Taos. 1132 01:28:36,320 --> 01:28:40,804 - E atât de bine să te văd. - Vino aici. Acestea sunt o mizerie. 1133 01:28:40,804 --> 01:28:44,245 Oricum, Tallulah a părăsit-o Pătură SpongeBob în casita roșie. 1134 01:28:44,349 --> 01:28:46,330 - Bine. - Deci, ce vreau să fac -- Aici. 1135 01:28:46,434 --> 01:28:47,894 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 1136 01:28:48,103 --> 01:28:50,501 - Mulţumesc, Bruce. - Îl cheamă pe Marcus... 1137 01:28:50,501 --> 01:28:55,402 și pune-l să pună mâna pe Louise ca să putem face aranjamente pentru a-l obține. 1138 01:28:55,402 --> 01:28:57,383 E acasă acum, nu? 1139 01:28:58,634 --> 01:29:00,720 - Marcus -- - Trebuie să vorbesc cu Marcus. 1140 01:29:00,824 --> 01:29:04,786 - E atât de amuzant. Ce coincidență. - Daţi-i drumul. Vorbește cu el. 1141 01:29:04,786 --> 01:29:06,976 Lângă fereastră, cu recepția. 1142 01:29:06,976 --> 01:29:09,992 - Buna ziua? - Alo, Marcus? 1143 01:29:10,304 --> 01:29:13,224 Nu, este Julia. Cine e asta? 1144 01:29:13,328 --> 01:29:16,039 Este Julia. Sunt cu Bruce Willis. 1145 01:29:16,039 --> 01:29:17,812 Ești cu Bruce chiar acum? 1146 01:29:17,916 --> 01:29:20,732 Pot vorbi cu el? Oh, da, SpongeBob al lui Tallulah. 1147 01:29:20,836 --> 01:29:23,964 - Îmi pare rău, pot vorbi cu el o secundă? - A renunțat? 1148 01:29:24,172 --> 01:29:27,613 - Da, a căzut. - Asta sa întâmplat toată săptămâna. 1149 01:29:27,718 --> 01:29:31,159 - Pune telefonul chiar acum. - Ce? 1150 01:29:31,159 --> 01:29:32,827 Închide-l și pune-l deoparte. 1151 01:29:33,244 --> 01:29:35,851 Ai idee cât de vulnerabil... 1152 01:29:35,955 --> 01:29:41,273 creierul unui făt este la electromagnetic câmp creat de telefonul tău mobil? 1153 01:29:41,273 --> 01:29:44,401 Ai putea la fel de bine să îndrepti o armă la stomacul ei. 1154 01:29:44,505 --> 01:29:47,321 - Sunt Bruce Willis. - Simon Leopold. 1155 01:29:47,425 --> 01:29:50,032 - Sunt medicul Juliei. - E doctor. 1156 01:29:50,136 --> 01:29:52,430 Ce sa întâmplat cu dr. Webber? 1157 01:29:53,785 --> 01:29:56,809 - Știi, doctore? Era bolnav. - Dr. Webber este în vacanță. 1158 01:29:56,914 --> 01:29:59,103 - Ei bine, e bolnav. - E bolnav în vacanţă. 1159 01:29:59,208 --> 01:30:02,753 - Bolnav în concediu. - Nu urăști asta? Bolnav în vacanță. 1160 01:30:02,857 --> 01:30:06,715 Îmi pare rău că am sărit peste tine, domnule Willis. Faci actori foarte bune. 1161 01:30:06,715 --> 01:30:07,966 Multumesc. 1162 01:30:08,071 --> 01:30:09,426 - Snackbar. - Snackwell. 1163 01:30:09,635 --> 01:30:15,057 Nu contează. Dacă e să ajungem acolo la 4:00 și fă asta... 1164 01:30:15,057 --> 01:30:17,142 - Eu zic 50-50. - Mai aproape de atât. 1165 01:30:17,246 --> 01:30:21,834 - 2-1 nu ajung la muzeu. - 5-1 nu ajung în camera de ouă. 1166 01:30:22,460 --> 01:30:23,815 Ce? 1167 01:30:26,318 --> 01:30:29,029 - Încă este soția mea. - E o novice. Așa ai spus. 1168 01:30:29,133 --> 01:30:31,636 - Condus de un ucenic. - Fiind urmărit de un profesionist. 1169 01:30:31,844 --> 01:30:33,513 Vrei ca ea să câștige. 1170 01:30:33,617 --> 01:30:35,285 - Care ea? - Ştii care ea. 1171 01:30:35,390 --> 01:30:37,475 - Cel care a început toate astea. - Corect. 1172 01:30:37,579 --> 01:30:40,499 - Bine. Pentru un minut -- - De ce aș spune asta? Nu e vina ei. 1173 01:30:40,603 --> 01:30:42,063 - Nu a fost. - Bine, atunci. 1174 01:30:42,167 --> 01:30:43,418 - Bine. - Bine. 1175 01:30:43,627 --> 01:30:46,755 - Sunt derutat. - Da, despre cine vorbești? 1176 01:30:46,755 --> 01:30:48,632 - Isabel. - Tess. 1177 01:30:50,084 --> 01:30:53,316 - Mi-a plăcut, dar mi-am dat seama. - Nu mulți oameni au făcut-o. 1178 01:30:53,420 --> 01:30:55,714 - Asta e uimitor. - În secunda în care nu... 1179 01:30:55,819 --> 01:30:58,113 vorbesc cu tine la restaurant, știam... 1180 01:30:58,217 --> 01:30:59,468 Ți-ai dat seama. 1181 01:30:59,572 --> 01:31:02,701 - Da, vreau să spun, filmul încă funcționează pentru mine. - Grozav. 1182 01:31:03,118 --> 01:31:06,663 Putem doar --? Chiar ea trebuie să te grăbești așa repede? 1183 01:31:06,871 --> 01:31:09,270 - Practic face jogging. - În Thailanda... 1184 01:31:09,374 --> 01:31:13,753 mamele nasc în mod obișnuit în orez și apoi mergi imediat înapoi la muncă. 1185 01:31:13,857 --> 01:31:16,360 - Femei uimitoare acolo. - Orez? 1186 01:31:16,360 --> 01:31:19,905 Ea nu o va avea într-o orez. Ea va fi la propriul ei paddy. 1187 01:31:20,009 --> 01:31:23,346 Și va fi foarte confortabilă pentru ca va fi puternica... 1188 01:31:23,450 --> 01:31:26,161 din această plimbare și acest exercițiu. 1189 01:32:02,865 --> 01:32:04,742 A meritat ea? 1190 01:32:05,576 --> 01:32:07,348 Tess a fost? 1191 01:32:10,685 --> 01:32:14,960 În momentul în care ea nu vorbește cu tine în restaurant, știam. 1192 01:32:15,065 --> 01:32:16,941 - Prietenii tăi nu ți-au spus? - Nu. 1193 01:32:17,150 --> 01:32:19,548 - Atunci ți-ai dat seama, nu? - Da. 1194 01:32:19,652 --> 01:32:23,719 - Dar filmul a fost încă plăcut pentru mine. - Bine. Mulţumesc. 1195 01:32:24,970 --> 01:32:29,763 Dacă toată lumea este atât de inteligentă, cum de filmul a câștigat 675 de milioane de dolari în întreaga lume... 1196 01:32:31,844 --> 01:32:33,617 teatral? 1197 01:32:33,617 --> 01:32:35,077 Julia. Doctor. 1198 01:32:35,181 --> 01:32:38,622 Doctore, s-ar putea să vrei sunați la orezul acum. 1199 01:32:40,290 --> 01:32:45,295 Sigilați muzeul. Nimeni înăuntru sau afară. 1200 01:32:46,129 --> 01:32:49,049 - Adu -- Adu-l, adu-l. - Repede, repede. 1201 01:32:49,153 --> 01:32:52,073 - Aseaza-o jos. Aseaza-o jos. - Toată lumea doar relaxează-te. 1202 01:32:52,281 --> 01:32:56,035 - Mă puteţi auzi? Vorbește-mi. - Ea este bine. Ea este bine. 1203 01:32:56,139 --> 01:32:59,580 E bună? Bine, asta e. Am terminat aici. Nu mai sunt poze. 1204 01:32:59,580 --> 01:33:01,978 - Mulţumesc, Bruce Willis. - Doar nu-ţi face griji. 1205 01:33:01,978 --> 01:33:06,254 - Mulțumesc, muzeu. Suntem codul patru. - Mergi încet, așa cum faci. 1206 01:33:06,358 --> 01:33:09,903 Te vom duce în mașină cât de repede putem. 1207 01:33:13,970 --> 01:33:16,159 Bine, nu ne oprim. Nu te opri. 1208 01:33:16,264 --> 01:33:18,036 - Buna ziua. - Suntem pe cale de ieșire. 1209 01:33:18,245 --> 01:33:22,416 Isabel Lahiri, sunt cu muzeul. Este atât de grozav să te cunosc. 1210 01:33:22,416 --> 01:33:25,127 - Am întârziat foarte mult. - Îmi pare rău, nu va dura mult. 1211 01:33:25,231 --> 01:33:29,819 Nu vreau să fiu un fan enervant, dar iubitul meu este un mare fan. 1212 01:33:29,819 --> 01:33:33,155 Nu te pot lăsa să pleci decât dacă semnezi ceva pentru el. Te superi? 1213 01:33:33,260 --> 01:33:36,179 - E foarte neortodox. - Îmi pare rău, nu va dura mult. 1214 01:33:36,179 --> 01:33:38,473 - Cum îl cheamă? - Numele lui este Robert. 1215 01:33:38,578 --> 01:33:41,080 Nu ești stângaci? Am crezut că ești stângaci. 1216 01:33:41,184 --> 01:33:43,374 Ea este stângaci. 1217 01:33:43,478 --> 01:33:45,668 Adesea femeile însărcinate devin ambidextru. 1218 01:33:45,772 --> 01:33:48,170 Ești un mare fan. 1219 01:33:48,275 --> 01:33:51,194 Ea nu neapărat trebuie să semneze stângaci. 1220 01:33:51,507 --> 01:33:54,114 Oh, multumesc mult. Acest lucru este grozav. 1221 01:33:54,218 --> 01:33:55,678 Bine. Suntem în mișcare. 1222 01:33:55,887 --> 01:33:58,180 Multumesc. Ai grijă, acum. 1223 01:33:58,285 --> 01:34:01,100 Și încă un lucru. Tocmai am vorbit la telefon... 1224 01:34:01,204 --> 01:34:06,626 cu cineva numit Marcy care te-a pus într-un avion de la Taos, New Mexico la L.A... 1225 01:34:06,626 --> 01:34:12,562 unde ai o întâlnire de la ora 1:00 despre un film, Clovnii nu pot dormi. 1226 01:34:12,562 --> 01:34:16,941 Oricum, ea a vrut doar să te las stiu ca toata lumea intarzie putin... 1227 01:34:16,941 --> 01:34:20,904 și mă întrebam dacă poți fă-o la 1:30 în schimb. 1228 01:34:20,904 --> 01:34:22,989 Ştiam eu. 1229 01:34:23,093 --> 01:34:25,179 Să vă fie rușine. 1230 01:34:26,326 --> 01:34:28,098 Nu cred că ne-am întâlnit. Bruce. 1231 01:34:28,203 --> 01:34:30,601 Isabel Lahiri. Încântat de cunoştinţă. 1232 01:34:30,809 --> 01:34:32,478 Chiar ai un iubit? 1233 01:34:32,582 --> 01:34:36,857 Sau ai fost doar --? Doar asta a fost o parte din toată treaba cu ei? 1234 01:35:14,186 --> 01:35:16,897 Deci cum a mers? 1235 01:35:49,325 --> 01:35:51,298 Tu Lahiri? 1236 01:35:52,237 --> 01:35:54,739 Sunt șef de secție Molly Starr. 1237 01:35:54,844 --> 01:35:59,119 Am vorbit cu un om foarte drăguț de la Europol în această dimineață, domnule comisar Greisman. 1238 01:35:59,119 --> 01:36:01,934 Te vrea la următorul zbor spre Amsterdam. 1239 01:36:02,038 --> 01:36:05,166 Se pare că există o neregulă cu actele tale. 1240 01:36:39,576 --> 01:36:41,349 Acela. 1241 01:36:41,557 --> 01:36:43,851 Să începem cu acela. 1242 01:36:45,207 --> 01:36:48,230 Imaginați-vă într-o cameră... 1243 01:36:48,335 --> 01:36:53,548 e prea scurt ca să te ridici în picioare și nu suficient de lat ca să te întinzi. 1244 01:36:53,548 --> 01:36:56,885 O cameră fără lumină, fără căldură... 1245 01:36:56,885 --> 01:37:00,743 și ziduri de piatră zgâriate de dinți și unghiile bărbaților disperați... 1246 01:37:00,743 --> 01:37:03,558 bărbați înnebuniți de izolare. 1247 01:37:04,497 --> 01:37:07,312 Vei avea sobolani de companie... 1248 01:37:07,416 --> 01:37:11,900 și o fereastră mică care dă afară pe lumea care a trecut pe lângă tine. 1249 01:37:12,317 --> 01:37:17,531 Părinții tăi vor îmbătrâni și vor muri, exact ca visele tale. 1250 01:37:17,635 --> 01:37:21,389 Prietenii tăi vor uita numele tău, spune-ți poveștile ca pe ale lor... 1251 01:37:21,389 --> 01:37:25,351 pentru că la ce bun o poveste când persoana care o deține a dispărut? 1252 01:37:25,455 --> 01:37:28,062 - Ce vrei? - Depune mărturie împotriva celorlalți... 1253 01:37:28,166 --> 01:37:30,244 în cazul Benedict. 1254 01:37:30,244 --> 01:37:32,225 Acuzațiile italiene vor fi renunțate. 1255 01:37:32,329 --> 01:37:36,083 Tu și ceilalți veți fi extrădați în SUA în această după-amiază. 1256 01:37:36,604 --> 01:37:40,149 Pled, iar tu mergi cu eliberarea condiționată. 1257 01:37:42,026 --> 01:37:43,590 Nu pot. 1258 01:37:52,036 --> 01:37:55,581 Gândește-te la asta, Linus. 1259 01:37:56,728 --> 01:38:00,065 Pentru o clipă acolo, Deja uitasem numele tău. 1260 01:38:03,089 --> 01:38:04,549 Așteaptă. 1261 01:38:09,032 --> 01:38:11,431 Așteaptă doar o secundă. 1262 01:39:22,640 --> 01:39:24,308 Linus. 1263 01:39:25,768 --> 01:39:28,270 Corect. Mulţumesc. 1264 01:39:29,000 --> 01:39:31,086 Ești bine? 1265 01:39:31,815 --> 01:39:34,944 - Ei bine, am dat peste cap întâlnirea cu Matsui. - Matsui? 1266 01:39:35,152 --> 01:39:38,697 Lasă-mă să ghicesc. El a tras un Lost in Translation pe tine. 1267 01:39:41,408 --> 01:39:44,015 Aceasta este ideea lui de distracție pentru cei începători. 1268 01:39:44,119 --> 01:39:48,499 - Adică -- Cum să nu văd aceste lucruri? - Nu te lăsa pe tine însuți. 1269 01:39:48,499 --> 01:39:50,271 - Evident. - Am vorbit despre asta. 1270 01:39:50,376 --> 01:39:55,381 Sper că Danny și Rusty apreciază slujba ai făcut într-un blocaj strâns. Sunt mândru de tine. 1271 01:39:55,381 --> 01:39:57,675 - Mulţumesc. - Amândoi suntem. 1272 01:39:58,822 --> 01:40:01,533 - Tu --? I-ai spus tata? - A trebuit, dragă. 1273 01:40:01,533 --> 01:40:03,722 - I-ai spus tata? - Eram în vacanță. 1274 01:40:03,931 --> 01:40:05,599 Îmi pare rău. 1275 01:40:05,704 --> 01:40:09,666 Mare. Mulţumesc. Vei fi luând masa la acesta luni de zile. 1276 01:40:09,666 --> 01:40:13,211 „Hei, amintește-ți momentul în care mama ta a trebuit să vină la Roma..." 1277 01:40:13,628 --> 01:40:15,088 imi pare rau. 1278 01:40:15,192 --> 01:40:17,382 De fiecare dată cu el. Este ca. 1279 01:40:17,799 --> 01:40:21,240 Este ca un... Este ca un... 1280 01:40:22,074 --> 01:40:25,515 Asta pentru că mă ține în întuneric. Si asta... Asta... 1281 01:40:25,515 --> 01:40:27,809 este pentru a mă face un maestru hoț. 1282 01:40:27,913 --> 01:40:30,103 - Și asta... - Bine. 1283 01:40:30,207 --> 01:40:33,648 este pentru a ne distruge a doua a treia aniversare. 1284 01:40:33,752 --> 01:40:37,923 Bine. Bine? Vino aici. 1285 01:40:44,492 --> 01:40:46,995 Îmi pare rău că te-am ținut în întuneric. 1286 01:40:49,601 --> 01:40:51,888 Îmi pare rău că te-am făcut hoț. 1287 01:40:51,992 --> 01:40:54,807 - Maestre. - Stăpâne hoț. 1288 01:41:01,480 --> 01:41:08,258 Și îmi pare foarte rău că am stricat a doua a treia aniversare a noastră. 1289 01:41:08,988 --> 01:41:12,533 - Bine? - Bine. 1290 01:41:13,680 --> 01:41:15,870 Mă ierți? 1291 01:41:15,974 --> 01:41:18,998 - Puțin. - În regulă. 1292 01:41:18,998 --> 01:41:21,083 Cum era Bruce Willis? A fost el --? 1293 01:41:29,321 --> 01:41:33,387 Urmează-l. Asta e mașina lui Ryan. Urmează-l pe acela. 1294 01:41:57,787 --> 01:42:00,081 Hei, stai, stai! 1295 01:42:00,602 --> 01:42:03,105 Ce naiba se întâmplă? 1296 01:42:03,835 --> 01:42:06,546 Tatăl tău trăiește, Izzy. 1297 01:42:08,422 --> 01:42:09,674 Mama ta te-a mințit... 1298 01:42:09,882 --> 01:42:13,636 să te țin de el. E viu. - Ce vrei sa spui? 1299 01:42:13,636 --> 01:42:17,807 Când au divorțat, ea i-a spus dacă el te-a contactat, s-ar duce la poliție... 1300 01:42:17,807 --> 01:42:19,997 cu totul ca să-l bage la închisoare. 1301 01:42:20,101 --> 01:42:22,082 De unde știi asta? 1302 01:42:22,186 --> 01:42:25,523 Și de ce să te cred? Nu te cred, bine? 1303 01:42:35,421 --> 01:42:37,506 Știi unde este? 1304 01:42:37,506 --> 01:42:39,696 Cunosc pe cineva care o face. 1305 01:42:46,890 --> 01:42:50,644 Nu e nimic acolo dar un fals 1077. 1306 01:44:31,779 --> 01:44:34,490 - Nu. Serios? Nu. - Nu. 1307 01:44:34,490 --> 01:44:36,158 Ar fi oribil. 1308 01:44:36,367 --> 01:44:38,869 E greu, știi, pentru cine. 1309 01:44:38,869 --> 01:44:42,727 Ei bine, trebuie să ai contacte foarte bune. 1310 01:44:42,727 --> 01:44:46,377 Am auzit că de obicei durează zile să-ți cumperi ieșirea. 1311 01:44:47,211 --> 01:44:51,382 - Tess, el este François Toulou. - Doamnă Ocean, în sfârşit. 1312 01:44:51,382 --> 01:44:52,737 - Buna ziua. - E francez. 1313 01:44:52,946 --> 01:44:55,553 N-ar trebui să fii altundeva pana acum, ca... 1314 01:44:55,761 --> 01:44:58,785 Mongolia exterioară, poate? 1315 01:44:58,785 --> 01:45:02,747 Ei bine, înainte să ajungem la asta, am vrut doar să vă punem o întrebare. 1316 01:45:02,852 --> 01:45:04,520 - Ce este asta? - Cum ai făcut-o? 1317 01:45:04,624 --> 01:45:08,170 Oh, de aceea ai venit. Vrei să știi. 1318 01:45:08,691 --> 01:45:11,402 Ei bine, cred că este normal. 1319 01:45:12,549 --> 01:45:15,156 Dar am o altă afacere pentru tine. 1320 01:45:15,260 --> 01:45:19,431 Amândoi recunoașteți că sunt cel mai bun, și îți voi spune secretul meu. 1321 01:45:20,265 --> 01:45:23,080 - Da. - Asta... 1322 01:45:24,853 --> 01:45:28,815 Fă-o dacă îl faci să ne spună... 1323 01:45:28,815 --> 01:45:31,318 și spune-i că el este cel mai bun. - O, bine. 1324 01:45:31,422 --> 01:45:36,844 - Nu-i voi spune pentru că ești cel mai bun. - În regulă. Multumesc. 1325 01:45:37,470 --> 01:45:39,242 În regulă. 1326 01:45:39,347 --> 01:45:44,247 Îți vom spune că ești cel mai bun după ce ne spui cum ai făcut-o. 1327 01:45:49,872 --> 01:45:53,311 Cum pot refuza ultima cerere a unui muribund? 1328 01:45:56,022 --> 01:46:01,548 Oul a ajuns la Roma la 18:45. sâmbăta înainte de a fi expus. 1329 01:46:01,548 --> 01:46:04,885 - Era la muzeu pe la 20.00. - Stai puțin, stai. 1330 01:46:04,885 --> 01:46:07,909 L-ai furat în seara aceea? Cu muzeul închis? 1331 01:46:08,013 --> 01:46:11,350 Cum ai intrat în clădire? Cum ai trecut de senzori? 1332 01:46:11,558 --> 01:46:13,331 De ce nu te-a văzut echipa mea de recunoaștere? 1333 01:46:13,435 --> 01:46:16,980 - Nu-mi atinge treaba. - Nu m-am atins de chestia ta. Parcă funcționează. 1334 01:46:16,980 --> 01:46:20,630 Ai mâinile grase, le-ai pus pe lentilă. Acum nu pot vedea. 1335 01:46:20,630 --> 01:46:23,862 - Nu poți vedea nimic. - Te văd. Arăți ca un retardat. 1336 01:46:23,967 --> 01:46:25,322 Arăți ca un retardat. 1337 01:46:25,322 --> 01:46:29,910 Îți voi plăti un milion de dolari dacă nu o faci vorbește timp de o lună. O lună. 1338 01:46:29,910 --> 01:46:35,332 - Vreau să-ți mănânc tot capul. - Daţi-i drumul. Un milion de dolari. Fără glumă. 1339 01:46:35,541 --> 01:46:38,982 Corect. Fără echipament, fără frânghie. 1340 01:46:39,086 --> 01:46:42,840 Desigur. Haide, nu-mi spune nu știi cum să faci asta. 1341 01:46:42,840 --> 01:46:46,176 Cum ai trecut de câmpul laser în Sala Mare? 1342 01:46:48,470 --> 01:46:52,954 Câmpurile laser. Ei bine... 1343 01:48:39,928 --> 01:48:43,890 Bine. Toulour, ești cel mai bun. 1344 01:48:43,890 --> 01:48:46,810 Ei bine, mulțumesc, Danny. 1345 01:48:46,810 --> 01:48:51,815 Bun. Acum, dacă poți adu-ne banii... 1346 01:48:51,815 --> 01:48:53,587 vom merge. 1347 01:48:55,151 --> 01:48:56,924 Banii? 1348 01:48:57,654 --> 01:48:59,114 Ce bani? 1349 01:48:59,114 --> 01:49:01,929 Banii cu care ai fost de acord să-l plătim pe Benedict dacă câștigăm. 1350 01:49:02,033 --> 01:49:06,308 - Suntem sub un termen limită. - Nu, nu, nu, nu înțelegi. 1351 01:49:06,308 --> 01:49:08,498 Nu ai câștigat. 1352 01:49:08,602 --> 01:49:11,410 Ai pierdut. Și nu numai că ai pierdut... 1353 01:49:11,514 --> 01:49:14,746 întregul tău echipaj a fost ciupit. Trebuie să-ți spun ceva. 1354 01:49:14,955 --> 01:49:18,813 Nu semeni cu ea. În cele din urmă, nasul, dar urechile... 1355 01:49:18,813 --> 01:49:21,315 Adică felul în care mergi si te imbraci... 1356 01:49:41,440 --> 01:49:45,402 Asta înseamnă că ai vorbit cu LeMarc. 1357 01:49:47,279 --> 01:49:48,947 Ai vorbit cu LeMarc? 1358 01:49:57,706 --> 01:50:02,919 De când sunt mort, cred că implicarea mea în asta ar trebui să rămână printre noi trei. 1359 01:50:02,919 --> 01:50:04,275 - Desigur. - Absolut. 1360 01:50:04,484 --> 01:50:10,218 Este ironic că soluția la toate problemele noastre vor fi asigurate de Toulour. 1361 01:50:10,218 --> 01:50:15,119 Sunt sigur că l-am provocat fiind de acord cu al meu Prieten american că s-ar putea să fii mai bun. 1362 01:50:15,119 --> 01:50:18,352 Îmi cer scuze sincer pentru probleme Te-am cauzat. 1363 01:50:18,456 --> 01:50:20,750 - Nu e nevoie. - Mai ales acum. 1364 01:50:20,958 --> 01:50:25,859 Ține minte, din momentul în care vezi Toulour la vila lui și începe provocarea... 1365 01:50:25,859 --> 01:50:31,177 trebuie să presupui că te va avea sub supraveghere oriunde te duci. 1366 01:50:31,490 --> 01:50:35,243 Va trebui să te îmbraci un spectacol foarte elaborat. 1367 01:50:35,348 --> 01:50:38,476 Oul, oul adevărat... 1368 01:50:38,580 --> 01:50:42,334 va fi purtat într-un rucsac într-un tren care pleacă din Gare du Nord... 1369 01:50:42,334 --> 01:50:45,358 la 9:30 a.m. - Mulţumesc. 1370 01:50:45,462 --> 01:50:47,443 Ne-ai salvat viețile, Gaspar. 1371 01:50:47,547 --> 01:50:51,502 Da. Și încă mai primesc mai bine din tine. 1372 01:53:03,292 --> 01:53:05,586 Și am furat o replică? 1373 01:53:06,420 --> 01:53:10,904 Picturile tale sunt în siguranță depozit din Milano. 1374 01:53:10,904 --> 01:53:15,805 Este Via Andreotti nr. 17, unitatea 222. 1375 01:53:15,805 --> 01:53:22,061 - Codul de securitate este 2-3-1-1-6 -- - 6-4-6. Multumesc. 1376 01:53:23,834 --> 01:53:28,526 Ascultă, toate jocurile deoparte, asta a fost... Asta a fost foarte bine. 1377 01:53:28,526 --> 01:53:31,028 Asta a fost bine. Cum ai făcut asta? 1378 01:53:35,929 --> 01:53:40,308 Ei bine, ți-am spus o poveste în seara asta. Cred că va fi suficient. Deci acum... 1379 01:53:40,308 --> 01:53:45,313 dacă ați putea, amândoi, vă rog... Acum. 1380 01:54:19,506 --> 01:54:23,573 - A cui este casa asta? - Aparține unui hoț pe care îl cunosc la Paris. 1381 01:54:23,990 --> 01:54:26,284 Îl cunoaște pe tatăl meu? 1382 01:54:26,388 --> 01:54:28,891 Probabil mai bine decât oricine. 1383 01:54:30,038 --> 01:54:31,393 Cine este el? 1384 01:54:31,497 --> 01:54:35,355 - A ajutat cu toată treaba Night Fox. - Cum îl cheamă? 1385 01:54:35,460 --> 01:54:39,005 Numele lui adevărat? Nu știu, de fapt. 1386 01:54:41,820 --> 01:54:44,218 L-am cunoscut doar ca LeMarc. 1387 01:54:44,323 --> 01:54:46,095 LeMarc? 1388 01:54:58,087 --> 01:55:00,068 Oh, Doamne. 1389 01:55:16,542 --> 01:55:18,836 Unde naiba ai fost? 1390 01:55:19,775 --> 01:55:21,860 Aşteptare. 1391 01:55:22,382 --> 01:55:24,571 Pentru ce? 1392 01:55:24,780 --> 01:55:26,448 Pentru aceasta. 1393 01:55:36,562 --> 01:55:39,065 Oh, Doamne. 1394 01:56:14,405 --> 01:56:16,490 Deci am terminat? 1395 01:56:16,699 --> 01:56:18,576 Problemă închisă? 1396 01:56:19,097 --> 01:56:23,268 - Chiar e bine? - E bine. Aveţi încredere în mine. 1397 01:56:23,268 --> 01:56:27,022 Nu am încredere în tine și nu am încredere în Ocean. Dacă e bine, am terminat. 1398 01:56:27,022 --> 01:56:30,254 Aceste ranchiuni, sunt îngrozitoare. Nimeni nu câștigă. 1399 01:56:30,254 --> 01:56:32,757 Danny s-a săturat de acest meshugaas. 1400 01:56:32,861 --> 01:56:35,468 Și concurența, este mai rău decât afacerea noastră. 1401 01:56:35,572 --> 01:56:38,387 Întotdeauna un tânăr punk nou încercând să se dovedească. 1402 01:56:40,160 --> 01:56:45,060 Băieți ca Ocean, se tot întorc. Nu le place să piardă. 1403 01:56:45,060 --> 01:56:49,127 - Prea mult ego, prea multă mândrie. - Poate pentru unii tipi, dar nu pentru Danny. 1404 01:56:49,127 --> 01:56:52,777 Crede-mă pentru asta. Danny nu simte că s-a pierdut în toate astea. 1405 01:56:52,881 --> 01:56:55,800 E greu de crezut, dar așa se simte. 1406 01:56:55,905 --> 01:56:59,971 Ei bine, dacă încearcă ceva -- Dacă cineva incearca orice, o sa astept. 1407 01:56:59,971 --> 01:57:02,265 Terry, nu pot prezice viitorul. 1408 01:57:02,369 --> 01:57:06,019 Plătesc profesioniști pentru a face asta, și chiar și ei greșesc uneori. 1409 01:57:06,019 --> 01:57:09,356 Nu pot spune că nimeni nu va face vreodată incearca sa te furi din nou. 1410 01:57:09,460 --> 01:57:14,361 Dar pot spune asta: dacă, Doamne ferește, ti se intampla orice... 1411 01:57:14,361 --> 01:57:16,550 nu ne vom implica. 1412 01:57:16,550 --> 01:57:20,513 Ar fi bine să nu fii, Reuben. Mai bine nu fii. 1413 01:57:34,373 --> 01:57:35,415 Hei. 1414 01:57:37,501 --> 01:57:40,003 Mă bucur să vă văd băieți. 1415 01:57:44,904 --> 01:57:48,553 Nu-ți amintești? M-ai pus prin iad și nu-ți amintești? 1416 01:57:49,596 --> 01:57:51,786 - Hei. - Hei. 1417 01:57:53,976 --> 01:57:56,374 - Ești mai frumoasă ca niciodată. - Hei! 1418 01:57:57,729 --> 01:57:59,293 - Cinci-o-cinci? - Patru-o-cinci. 1419 01:57:59,398 --> 01:58:01,483 - Cine câștigă? - Sunt mic. 1420 01:58:01,587 --> 01:58:03,151 - Și tu ești mare. - Ești mare? 1421 01:58:03,256 --> 01:58:04,715 Oh, Doamne. 1422 01:58:05,341 --> 01:58:07,114 - Buna ziua. - Oh, Doamne. 1423 01:58:08,991 --> 01:58:10,972 Sunteți cu toții arestați. 1424 01:58:10,972 --> 01:58:13,161 Sunteți hoți. Sunteți escroci. 1425 01:58:15,143 --> 01:58:17,749 Isabel, Livingston Dell. 1426 01:58:18,375 --> 01:58:19,939 Multumesc. 1427 01:58:21,712 --> 01:58:22,859 Isabel, Tess. 1428 01:58:23,067 --> 01:58:25,987 Masa adultilor. Asta e masa copiilor. 1429 01:58:26,508 --> 01:58:29,011 - Lasă-mă să clarific asta pentru tine. - Sunt înăuntru. 1430 01:58:29,532 --> 01:58:31,096 Pot să mai iau o bere? 1431 01:58:31,200 --> 01:58:34,433 - Simt că te cunosc. - Stai, stai. Noi nu am -- Nu am pariat. 1432 01:58:34,746 --> 01:58:35,997 Vrei cinci? 1433 01:58:39,125 --> 01:58:40,585 - Cinci. - Atât de urât. 1434 01:58:40,793 --> 01:58:42,462 Bine. 1435 01:58:46,424 --> 01:58:47,675 Este o glumă? 1436 01:58:51,429 --> 01:58:52,993 Da. 1437 01:58:53,514 --> 01:58:56,747 - Isus Hristos. - E beată!